Vertaling van "vraiment une union " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

raccord union | raccord-union | union
union | union fitting

Délégation suisse auprès de l'Union interparlementaire | Délégation auprès de l'Union interparlementaire | Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire
Swiss Delegation to the Inter-Parliamentary Union | Delegation to the Inter-Parliamentary Union

coude union | coude-union
union elbow

cal vicieux | malunion | mal union | mal-union
malunion | mal-union | mal union | vicious union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et nos citoyens, mais aussi le monde extérieur, nous observent et se demandent – sommes nous vraiment une Union?
And our citizens, but also people in the outside world, are observing us and wondering – are we really a Union?

«C'est en investissant dans les jeunes talents aux idées nouvelles et en leur offrant les bonnes possibilités de carrière scientifique que nous ferons de l'Europe un acteur scientifique d’envergure mondiale et que nous construirons vraiment l'Union de l'innovation.
It is through investing in youthful talent with fresh ideas and giving them the right scientific career opportunities that we will make Europe a world-class science performer and build a true Innovation Union.

C'est une belle perspective, mais il y a des enjeux encore beaucoup plus importants pour plusieurs industries au Québec et au Canada. C'est vraiment l'Union européenne.
The outlook is good, but there are far higher stakes for a number of industries in Quebec and Canada, namely the European Union.

La notion qu’a Bruxelles de la démocratie – on attend simplement des citoyens qu’ils avalisent les décisions de l’UE ou votent pour les partis approuvés par l’UE – rappelle vraiment l’Union soviétique.
Brussels' understanding of what constitutes democracy – whereby citizens are simply expected to give their blessing to EU decisions or vote for the parties that the EU approves of – really is reminiscent of the Soviet Union.

Si nous voulons vraiment une Union des peuples européens, comme le traité CE le proclame, notre assemblée devrait prendre en compte d’autres types de réalités.
If we really want a Union of the European people, as stated in the EC Treaty, this Parliament should be open to other types of realities.

Je pense que toute action que nous pourrions entreprendre pour sensibiliser la population à ce qu’est vraiment l’Union européenne pourrait nous apporter de meilleurs résultats.
I believe that any action we can take to raise awareness of what the European Union really is might bring us better results.

En passant, il est assez intéressant d’observer comment l’euphorie américaine qui a d’abord accueilli la recommandation d’intégrer la Turquie dans l’Union est quelque peu retombée. En effet, les Américains ne sont plus si sûrs de vouloir vraiment une Union européenne renforcée par l’arrivée d’un État turc indépendant, qui pense et agit de manière autonome. Nonobstant, si la Turquie adhère à l’Union européenne, elle devra en partie laisser derrière elle ses élans nationalistes.
It is quite interesting, by the way, to observe how the initial American euphoria which greeted the recommendation that Turkey should indeed become part of the Union has waned somewhat, because the United States of America is now no longer certain whether it really wants to see the European Union strengthened in this way by the addition of an independent Turkey that thinks and acts for itself; be that as it may, if Turkey does accede to the European Union, it will have to shed some of its nationalism.

Mme Elaine Anderson: Ma réponse, qui me ramène à votre première remarque, à laquelle je n'ai pas vraiment répondu, au sujet du trouble social, c'est que j'ai fait une hypothèse mais qu'elle est fondée sur beaucoup de lectures—pas nécessairement des recherches mais de la lecture—sur ce qu'est vraiment l'union matrimoniale entre un homme et une femme. Ces éléments de fidélité, de monogamie et de pacte sont uniques à la relation hétérosexuelle.
Ms. Elaine Anderson: My answer, going back to your first initial comment, which I never actually responded to, regarding the social disruption is that I have made an assumption, but it is an assumption based on a lot of reading not necessarily research, but reading of what it is that makes up the marital union between a man and a woman.

Est-ce que ces ententes reconnaissaient vraiment les unions entre conjoints de même sexe?
Did any of those arrangements actually recognize same-sex unions?