Vertaling van "vraiment une position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

syphilis congénitale tardive, latente ( sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, à deux ans ou plus)
Late congenital syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., 2 years OR more)

document de position | exposé de position | papier de positionnement | papier de position
position paper

position de feu (1) | position de tir (2) | position du tireur (3) | base de feu (4)
firing position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai l'impression que depuis que ce débat a repris sur le projet de loi C-2, on n'entend pas vraiment la position du gouvernement conservateur.
Since we have resumed debate on Bill C-2, we do not seem to be hearing the Conservative government's position, even though it introduced this bill.

À ce stade, je voudrais m’adresser à M. Tremopoulos qui, si je puis dire, n’est pas vraiment en position de s’exprimer comme il le fait, car c’est précisément son pays qui vient de recevoir, grâce à un chantage, un montant bien plus élevé que celui demandé par la Bulgarie.
At this point, I would like to address Mr Tremopoulos, who, if I may say, is hardly in a position to speak like this, because it is precisely his country which has just recently received a much bigger amount than Bulgaria is claiming at the moment, due to its blackmail.

Afin de tirer des bénéfices communs de cette liberté contractuelle, les parties doivent se trouver dans une position qui leur permet de vraiment négocier les clauses du contrat.
In order to derive mutual benefits from this freedom to contract, parties must be in a position to actually negotiate contract terms.

Mais le résultat est que l’Union européenne n’est pas vraiment en position de force pour exiger un cadre transatlantique commun, non seulement concernant les normes en matière de vie privée, ce qui est essentiel, mais également concernant l’impact économique de la collecte des données lorsque les entreprises sont utilisées comme des agents pour les autorités publiques.
But the result is that the European Union is hardly in a strong position to push for a common transatlantic framework not only for privacy standards, which is vitally important, but also for dealing with the economic impact of data collection when companies are used as agents for public authorities.

L’Union européenne n’a pas vraiment pris position et si nous voulons trouver des solutions aux problèmes du Caucase du Sud, l’Union doit prendre des mesures actives pour la mise en place de routes énergétiques dans la région de la mer Noire.
The European Union did not really take a stand and if we want to find solutions to the problems in the Southern Caucasus, the Union must take active steps in the development of energy routes in the Black Sea region.

Selon moi, nous avons ce que je ne qualifierais pas vraiment de position libérale ou conservatrice, mais plutôt un consensus canadien.
We now have what I think can be truly called not a Liberal position or a Conservative position but a Canadian consensus.

Monsieur le Président, lorsque le chef adjoint du Parti libéral dit que le Canada devrait rester en Afghanistan, je suis convaincu qu'il exprime vraiment sa position.
Mr. Speaker, when the deputy leader of the Liberal Party says that Canada should stay in Afghanistan, I am convinced that is indeed his position.

Passons ensuite à la question de la télévision numérique. Je déplore vraiment la position du Conseil en ce qui concerne l'API pour les récepteurs numériques.
Turning now to the issue of digital TV, I really regret the Council’s position on API for digital receivers.

Lorsque le ministre Dion se pose des questions sur l'amitié qui peut exister entre un fédéraliste de l'Alberta, un ex-premier ministre, le Très honorable Joe Clark, et le premier ministre de tous les Québécois, le leader du gouvernement peut-il nous dire si c'est vraiment la position du gouvernement ou si c'est uniquement la position du ministre?
When Minister Dion wonders about the friendship that may exist between a federalist from Alberta, a former prime minister, the Right Honourable Joe Clark, and the premier of all Quebecers, can the Leader of the Government tell us if this reflects the government's position, or if it is only the minister's position?