Traduction de «vraiment une honte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

honte | pudeur
shame

Mur de la Honte
Wall of shame

honte
disgrace

être une horreur [ être une honte ]
be a disgrace

Mur de la honte
Wall of Shame

Jour de la honte
Day of Shame

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les néo-démocrates devraient vraiment avoir honte.
The New Democrats should really be ashamed of themselves.

Le gouvernement conservateur devrait vraiment avoir honte d'essayer de détourner la Chambre des communes.
The Conservative government should be ashamed of trying to bypass the House of Commons.

- (EN) Monsieur le Président, c’est vraiment une honte pour la démocratie, non?
- Mr President, this is really a sham of democracy, is it not?

Que vous ne vouliez pas, en fait, écouter les Européens avant de mettre en œuvre le traité de Lisbonne qui a introduit cette initiative citoyenne est vraiment une honte.
It is such a shame that you did not actually want to hear the people of Europe before you implemented the Treaty of Lisbon which has brought in this citizens’ initiative.

C’est vraiment une honte que nous devions discuter de ce sujet.
It is actually a shame that we are having to discuss this.

En tant que citoyen allemand, je dois dire que j’ai vraiment honte de ce qu’il s’est produit.
As a German citizen, I must say that I am thoroughly ashamed of what has gone on here.

Vous devriez avoir vraiment honte.
You should be thoroughly ashamed.

Au contraire, l'argument séparatiste du Bloc aujourd'hui sous-entend que ces deux identités doivent, par définition, s'exclure l'une l'autre, que les Québécois devront en choisir une seule, et qu'ils ne pourront pas avoir les deux, et cela est vraiment une honte.
By contrast, the separatist argument from the Bloc today implies that those two identities must, by definition, be mutually exclusive, that les Québécois must ultimately choose one identity or the other, but they cannot have both, and that is a great shame.

Le Canada et notre gouvernement doivent vraiment avoir honte de ne consacrer que 1,2 p. 100 de notre PIB au secteur militaire (1550) À une certaine époque, le gouvernement appuyait bien les Forces canadiennes.
This country and the government should be downright embarrassed that we spend only 1.2% of our GDP on the military (1550) There once was a time when Canada's military was capably supported.

J'ai vraiment eu honte du gouvernement à la suite des événements du 11 septembre.
I was truly ashamed of the government in the wake of September 11.