Vertaling van "vraiment un vote " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parliamentary vote

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

vote par message électronique | vote par courrier électronique | vote par courriel | vote par e-mail | vote électronique domestique | vote électronique par micro-ordinateur
e-mail voting | voting by e-mail

dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]
counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]
whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de la réforme parlementaire, s'il y avait vraiment des votes libres à la Chambre, un système uninominal majoritaire à un tour ne serait pas aussi nécessaire.
With regard to the parliamentary reform aspects, if we had truly meaningful free votes in this place, the first past the post system would not be as critical.

M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, sur quoi porte vraiment le vote de ce soir?
Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, what is tonight's vote all about?

Cela représenterait vraiment le vote populaire.
That would be true representation of the popular vote.

C’est précisément pour cette raison que le rapport van Nistelrooij méritait vraiment mon vote favorable.
It is precisely for this reason that the van Nistelrooij report was very deserving of my vote in favour.

Si nous respections vraiment le vote irlandais, au lieu de procéder à une mise en œuvre dérobée des dispositions de ce texte, nous commencerions par annuler les éléments adoptés en croyant que le «oui» allait l’emporter, notamment le service européen pour l’action extérieure et la charte des droits fondamentaux.
If we were serious about respecting the vote of the Irish people, far from proceeding with this stealthy implementation of the provisions of that text, we would start reversing those parts that were brought in in anticipation of a ‘yes’ vote, including the European External Action Service and the Charter of Fundamental Rights.

Il est maintenant temps de dire ce que signifie vraiment ce vote: il veut dire «ça suffit» aux eurocrates de Bruxelles qui veulent bâtir un super État loin des intérêts et de l’âme de nos citoyens.
It is now time to state the true significance of this vote: it says ‘enough is enough’ to the Brussels Eurocrats who want to build a superstate far removed from the interest and soul of our citizens.

Je suis optimiste et j’envisage vraiment le vote avec sérénité et confiance ; nous allons trouver un accord aussi large que possible pour cette position sur EQUAL.
I am optimistic and quite relaxed and confident about the vote; we shall gain broad support for this opinion on EQUAL.

Si l'on veut éviter ce désordre, que l'on prévoie donc quinze minutes de pause entre les discussions et les votes ; les discussions attireront ainsi encore moins de députés et cette Assemblée finira par vraiment ressembler à un bureau de vote et de moins en moins à un Parlement.
If we want to avoid this confusion, then we must allow a 15-minute pause between the debate and the votes.

Y a-t-il cinq députés qui veulent vraiment un vote sur cette motion?
Are there five members who are concerned about this matter?

La présidence pourrait peut-être demander s'il y a cinq députés qui veulent vraiment un vote sur cette motion.
Perhaps you, Mr. Speaker, could ask if there are five members who actually desire a vote on this.