Vertaling van "vraiment un politicien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

assurer la liaison avec des politiciens
connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]

politicien | politicienne | homme politique | femme politique
politician

politicien vert
green politician

Cercle National des Anciens Politiciens
National Club of Former Politicians

politicien de l'arrière-pays
back country politician

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était vraiment un politicien hors pair et passionné qui avait compris très jeune l'importance du service civique.
[He] truly was an outstanding and dedicated politician who understood the importance of civic service from a young age.

Par «gouvernement», entendez-vous vraiment les politiciens?
When you use the term " government," do you really mean politicians?

Nous ne sommes pas vraiment des politiciens; nous n'avons pas à nous préoccuper de la prochaine élection.
We are not really politicians; we need not worry about the next election.

M. Leon Benoit: C'est vraiment un politicien accompli, alors.
Mr. Leon Benoit: The consummate politician, then, I would suggest.

Les gens nommés au Sénat n'étaient généralement pas des politiciens professionnels : ils avaient vraiment fait quelque chose de leur vie.
The people appointed to the Senate were not usually professional politicians.

Nos résolutions et nos débats sans fin sont-ils vraiment supposés faire respecter les droits dans le monde ou sont-ils simplement un moyen de dissimuler notre hypocrisie, de sorte que les politiciens européens se sentent droits dans leurs bottes?
Are our resolutions and endless debates really supposed to put the world to rights, or are they just a way of masking hypocrisy, so that European politicians can feel good about themselves?

- ( NL) Je pense vraiment que nous n’avons aucune raison d’être satisfaits de ce sommet, qui n’a été qu’un spectacle honteux caractérisé par le maquignonnage politique, et ces mêmes politiciens versent à présent des larmes de crocodile sur le cynisme de la population.
– (NL) I do not think we have any reason whatever to take satisfaction in this summit, which was a shameful spectacle characterised by political horse-trading, and those self-same politicians are now shedding crocodile tears about the public’s cynicism.

- (NL) Je pense vraiment que nous n’avons aucune raison d’être satisfaits de ce sommet, qui n’a été qu’un spectacle honteux caractérisé par le maquignonnage politique, et ces mêmes politiciens versent à présent des larmes de crocodile sur le cynisme de la population.
– (NL) I do not think we have any reason whatever to take satisfaction in this summit, which was a shameful spectacle characterised by political horse-trading, and those self-same politicians are now shedding crocodile tears about the public’s cynicism.

Je pense que c'est une avancée mais j'espère vraiment que, dans le cadre du débat que tiennent les politiciens locaux, ceux-ci seront amenés à reconnaître que, quelle que soit la nature de leurs aspirations sur la question du statut, ils doivent avant tout asseoir les fondements de la vie économique et sociale au Kosovo.
I think that is a step forward, but I very much hope, in the debate which local politicians have, that they will recognise that whatever the nature of their aspirations on the status issue, the first thing they have to get right is the basics of economic and social life in Kosovo.

A la différence des politiciens, qui savent bien ce que le peuple désire aujourd’hui, les hommes d’État savent ce que le peuple désirera vraiment dans vingt ans.
The difference between politicians and statesmen is that politicians know well enough what people want today, while statesmen know what they will actually want twenty years from now.