Traduction de «vraiment trop long » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps d'attente trop long [ file d'attente trop longue ]
overtrunking

atterrir trop long | déborder
overshoot, to

cubitus trop long
overgrowth of ulna | relative overgrowth of ulna

atterrissage trop long
overshoot

exercice trop long
too long exercise | long exercise

déborder | atterrir trop long | dépasser
overshoot

traverser la piste dans toute sa longueur [ poser trop long ]
overrun the strip

démarrage trop long
hang-up on start

déborder | atterrir trop long
overshoot (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les délais sont vraiment trop longs, comme le prétendent les industriels, ne devrions-nous pas les prendre au mot, lorsqu'ils affirment ne pas vouloir nuire à la santé de la population, et ne devrait-on pas envisager une harmonisation des règlements à l'échelle nord-américaine, voire planétaire?
If industry's concern is really the timelines, and if we take them at their word that they're not interested in causing detrimental effects to people's health, should we be looking at North American harmonization—and if not, global harmonization?

Évidemment, dans le milieu de la technologie, où les produits sont renouvelés après un maximum de 18 mois, mais habituellement en 6 à 12 mois, deux ou trois ans, c'est vraiment trop long.
Certainly in a technology world when you're looking at an 18-month maximum product turnover, but usually 6 to 12 months, two to three years is far too long.

Dix ans, c'est vraiment trop long.
Ten years is simply too long.

Trois semaines, c’est vraiment trop long.
Three weeks is definitely too long.

Six mois, c'est déjà long, une année, c'est beaucoup trop long, mais rapidement, il faudrait vraiment vérifier à nouveau pour voir si vraiment cela a eu un impact direct sur nos entreprises et sur la société.
Six months is a long time and a year is much too long, but we would have to look at the legislation again to determine whether it has affected our companies and our society directly.

Oui, les choses vont trop lentement à de nombreux égards mais nous avons vraiment parcouru un long chemin.
Yes, it is too slow in many ways, but actually we have come quite a long way.

Si vous votez contre ce compromis, et je peux le comprendre car neuf ans pour les jeunes médecins, c'est vraiment trop long, cela signifie que vous êtes contre l'ensemble de la proposition.
If you vote against this compromise – and I would understand if you did, because I myself find nine years for junior doctors far too long – you will then be against everything, in effect.

Je voudrais approuver le rapporteur lorsqu'il dit que, lorsqu'on leur accorde de trop longs régimes transitoires, les États membres traînent toujours à mettre en œuvre les réglementations communautaires qui leur déplaisent. C'est pourquoi nous devrions débattre de la question de savoir si cette marge de trois ans est vraiment judicieuse.
I agree with the rapporteur that Member States are always very slow to implement unwelcome Community legislation, which is why we need to discuss if a 3-year margin is really sensible.

Je pense que le délai est trop long, et nous devons vraiment avancer bien plus vite que cela.
I suggest that is too long, and we really must move forward much more quickly than that.

Même la communauté des expéditeurs ne s'y oppose pas vraiment, mais lorsque les compagnies de chemin de fer ne respectent pas leurs obligations, si l'on revient aux frais de stationnement lorsque le chargement des wagons est trop long, les expéditeurs enfreignent leurs obligations.
Even the shipper community doesn't particularly object to that, but when the railways don't meet their obligations, going back to demurrage when the shipper keeps a freight car too long to load, the shipper is in effect in violation of their obligations.