Traduction de «vraiment trop facile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, c'est vraiment trop facile pour les entreprises d'affirmer que quelque chose est une information confidentielle ou un renseignement exclusif.
As a result of that, it's all too easy for companies to assert that something is confidential information and proprietary.

Ce serait vraiment trop facile pour ceux qui continuent à compter sur l’indifférence du monde pour continuer à opprimer les Chinois et les Tibétains.
It would just be too convenient for those who continue to count on world indifference to go on oppressing the Chinese and the Tibetans.

Je ne veux plus laisser passer ça, parce qu’il est vraiment trop facile de dire: «Vous ne faites pas assez, vous devriez assurer la coordination avec notre partenaire que sont les États-Unis».
I no longer want that state of affairs to be tolerated, since it really is too easy to say to someone, ‘you are not doing enough, you have to organise coordination with our partner, that is to say, with the United States’.

Il est trop facile de dire que nous ne pouvons pas vraiment faire cela, que c'est très cher. Un appel a été interjeté à juste titre concernant l'universalité prévue de la Loi canadienne sur la santé.
An appeal was appropriately made to the intended universality of the Canada Health Act that because we had small numbers afflicted by these various rare disorders and diseases, that did not mean people should not expect to be covered by the intended provisions of the act.

Mais je suis assez satisfait de constater que nous avons réussi à trouver des gens qui privilégient la position intermédiaire et qui considèrent qu'il s'agit vraiment d'un pas dans la bonne direction. Ce système est plus proportionnel que celui qui existe et permet d'éviter parallèlement la multiplication des partis et un accès trop facile au Parlement, en partant du principe que le caractère démocratique d'un pays ne se mesure pas au grand nombre de partis qui y existent (1635) Le président: Très bien.
It's more proportional than what you have, and it avoids, at the same time, something that would multiply the parties and make it too easy to have access to Parliament, taking into account the fact that you don't determine whether a country is democratic depending on the highest number of parties you have (1635) The Chair: Good.

Il serait tentant d'en arriver à cette conclusion ou de soutenir cet argument, mais ce serait vraiment trop facile.
It would be tempting to come to that conclusion or to make that argument, but it would be altogether too facile.

Il serait vraiment trop facile, et vous le comprenez sûrement, de limiter le débat à un choix entre la prohibition et la légalisation.
To cast the debate as one between prohibition and legalization is overly simplistic, and you will get that.