Vertaling van "vraiment touché lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impact lorsque la masse touche le fond
impact on the bottom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a deux semaines, j'ai été vraiment touché lorsque j'ai présenté la Médaille du jubilé de diamant à Mme Josephine Selkirk de Prince George, en Colombie-Britannique. Cette dame, qu'on appelle simplement « Joey », a 101 ans et a un parcours remarquable.
Two weeks ago my heart was really touched as I presented the Diamond Jubilee Medal to Mrs. Josephine Selkirk of Prince George, B.C. This lady, simply known as “Joey”, is 101 years old and has had a remarkable life, having served in the armed forces and being active in the Second World War and in leadership in the Royal Canadian Legion for over six decades.

Comme tout le monde à la Chambre, j'ai été vraiment touché par le discours inoubliable que le premier ministre a prononcé lorsqu'il a présenté ses excuses et celles du gouvernement aux personnes qui avaient été placées de force dans des pensionnats.
Like everyone in the House, I was genuinely moved by the Prime Minister's speech, which he gave on the unforgettable moment when the government and the Prime Minster in person delivered an apology to those who had been forced to go to residential schools.

[Français] M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Madame la Présidente, je voudrais d'abord revenir sur l'exposé de mon collègue de Saint-Maurice—Champlain qui a vraiment touché le problème central lorsqu'il a parlé de la pauvreté.
[Translation] Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Madam Speaker, I would first like to come back to what my colleague from Saint-Maurice—Champlain said about poverty, which really is the core problem.

Lorsque les conservateurs ont préparé ce projet de loi, ils n'ont pas vraiment consulté en toute sincérité les groupes qui allaient être les plus touchés.
When the Conservatives put together this package, true and sincere consultations with the groups that would be most affected by the act were not taken up.

À une autre occasion et sur un autre sujet, après le règlement de la fameuse affaire «personne» en 1929, Nellie McClung a vraiment touché le coeur de la question lorsqu'elle a dit:
At another time, on another issue, after the settling of the famous " Persons Case" in 1929, Nellie McClung struck the nail on the head when she said: