Vertaling van "vraiment symbolique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dommages-intérêts symboliques | franc symbolique
nominal damages

calculateur symbolique | machine symbolique
symbolic computer | symbolic machine

forme symbolique | forme symbolique de code
code form

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Troubles de la fonction symbolique, autres et non précisés
Other and unspecified symbolic dysfunctions

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Dyslexie et autres troubles de la fonction symbolique
Dyslexia and other symbolic dysfunctions

trouble de la fonction symbolique
Symbolic dysfunction

maintenance de programme source [ maintenance de programme symbolique | entretien de programme source | entretien de programme symbolique ]
Source Program Maintenance

référence symbolique [ référence symbolique cercle ]
circle reference [ circle reference symbol ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre les quatre portes saintes à Rome, et celles d'Ars et de Compostelle, nous sommes vraiment choyés de pouvoir avoir ici au Canada l'une de ces portes d'une symbolique des plus fortes.
There are four holy doors in Rome, one in Ars and one in Compostela, so we are really lucky to have one of these deeply symbolic doors here in Canada.

Sincèrement, nous ne pouvons pas comparer notre système à celui d'autres pays, par exemple l'Irlande, où le bilinguisme est vraiment symbolique, car les billets de banque et les timbres sont bilingues, mais tout le reste se fait exclusivement en anglais : débats au Parlement, en anglais; réunions ministérielles, en anglais; enseignement, en anglais.
We cannot compare our system to other countries, such as Ireland, whose bilingualism is merely symbolic. Their money and stamps are bilingual, but everything else takes place exclusively in English: their parliamentary debates are in English as are their ministerial meetings and teaching, et cetera.

Posons la question suivante au comité: le projet de loi C-37 sera-t-il vraiment avantageux pour les victimes d'actes criminels ou s'agit-il d'une mesure purement symbolique, d'un marketing politique cynique ou tout simplement d'un autre spasme idéologique?
We should put this question to the committee. Will crime victims meaningfully benefit from Bill C-37 or is this tokenism, cynical political marketing and/or just another ideological spasm?

L’affaire Khodorkovsky est vraiment symbolique.
The Khodorkovsky case is just symbolic.

Il relie plusieurs capitales, y compris les deux capitales les plus proches du monde, Bratislava et Vienne, ainsi que Bratislava et Budapest, et c’est vraiment un fait important et symbolique pour nous, la population d’Europe centrale.
It connects several capitals, including the two closest capital cities in the world, Bratislava and Vienna, as well as Bratislava and Budapest, and this is a really important and symbolic fact for us, the people of Central Europe.

Il y avait un petit côté partisan que je peux lui pardonner aujourd'hui, mais j'ai remarqué qu'il a parlé de la motion qui est vraiment symbolique, qui est peut-être un geste d'ouverture et probablement une branche d'olivier envers les Québécois.
There was a slight partisan side to it that I can forgive today but I noticed that he spoke of a motion that is really symbolic, that it is perhaps an opening gesture and probably an olive branch towards Quebeckers.

Aujourd’hui, cette semaine, l’Europe est vraiment devenue un continent sans frontières – l’Union européenne – dans un sens symbolique, technique et organisationnel.
Today, this week, Europe really has become a continent without borders – the European Union – in a symbolic, technical and organisational sense.

96. soutient l'idée de la création d'une réserve communautaire destinée à récompenser l'accomplissement des progrès les plus importants; se félicite en outre de la constitution de réserves nationales permettant de faire face aux crises sectorielles ou locales qui surviennent de manière inopinée, à condition que ces fonds soient vraiment consistants et ne soient pas de simples gestes symboliques;
96. Supports the idea of the creation of a Community reserve for rewarding progress; welcomes, moreover, the setting-up of national reserves for responding to unexpected sectoral or local shocks on condition that these funds have real substance and are not simply symbolic gestures;

98. soutient l'idée de la création d'une réserve communautaire destinée à récompenser l'accomplissement des progrès les plus importants; se félicite en outre de la constitution de réserves nationales permettant de faire face aux crises sectorielles ou locales qui surviennent de manière inopinée, à condition que ces fonds soient vraiment consistants et ne soient pas de simples gestes symboliques;
99. Supports the idea for the creation of a Community reserve for rewarding progress; welcomes, moreover, the setting-up of national reserves for responding to unexpected sectoral or local shocks on condition that these funds have real substance and are not simply symbolic gestures;

Pour la Nouvelle-Écosse, cette somme représente environ 15 ou 20 millions de dollars supplémentaires par an pour les soins de santé, ce qui est vraiment symbolique.
In the case of Nova Scotia, it amounts to about $15 million or $20 million a year for extra money for health care, and that is truly a token.