Traduction de «vraiment superbe—on » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réussir un bon placement [ réussir un superbe placement | réussir un bon lancer de placement | réussir un superbe lancer de placement ]
make a big draw

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

frégate superbe
magnificent frigate bird

calliste superbe
seven-coloured tanager

étourneau tricolore | spréo superbe
spreo superbus | superb glossy starling

Violence aux forts, pitié aux faibles [ Force a superbe mercy a foible ]
Violence to the strong, mercy to the weak [ Force a superb mercy a foible ]

seringa superbe
drooping mock orange

premier choix | timbre superbe
extremely fine stamp | extra fine stamp

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lou Sekora: Je suis de la Colombie-Britannique, et le fait est que s'il y avait des avions qui venaient à Vancouver et qu'on faisait de la publicité sur les voyages en train dans les Rocheuses—et ces montagnes sont magnifiques; elles sont vraiment magnifiques; le paysage est vraiment superbe—on pourrait faire de bien meilleures affaires sur le plan du tourisme.
Mr. Lou Sekora: I'm from British Columbia, and the fact is if you had planes coming to Vancouver and advertised the train trip through the Rockies—and they're just beautiful; it is really, really beautiful country—you could do a tremendous amount of business, a much bigger business, as far as tourism is concerned.

Mais en même temps, des sommes considérables sont accordées à certaines réserves pour la construction d'écoles vraiment superbes, mais je ne dirai pas aux députés où elles sont, même si le taux de présence des écoliers admissibles n'est que de 10 p. 100. Malgré un taux d'absentéisme de 90 p. 100, ces écoles sont munies du meilleur équipement possible, acheté avec des fonds publics.
Yet at the same time, a lot of public money was going into a number of reserves to build some real fine schools, although I will not tell members where they are, with as little as 10% of eligible students in attendance. They had the finest equipment, the best that money could buy, provided by public funds, yet 90% were not attending those schools.

Ici, à Montréal, j'ai plus de collègues qui ont vu des films américains au cours de l'année dernière que je n'en ai qui ont vu un ou deux des superbes films, des films vraiment très intéressants qui sont produits à l'extérieur du Québec, ailleurs au Canada.
I have more colleagues here in Montreal who have seen American films in the last year than have seen any one or two of the great, really interesting, different films being produced outside of the province of Quebec and the rest of Canada.

Le document est vraiment superbe; il décrit bien la situation et soulève beaucoup de questions, la plupart étant des questions dont j'aurais aimé discuter avec lui puisque, tout comme mon collègue, j'y ai consacré beaucoup de temps.
It's a really superb review of the situation and raises so many questions, most of which I would have liked to engage him on, since I, like my colleague, have spent a lot of time on these issues. It's a really good piece of work.

C'est vraiment comparer des pommes et des oranges, car la belle province est une superbe province à l'intérieur du Canada, ce pays qui englobe les territoires et toutes les provinces.
He was really comparing apples and oranges because la belle province is a beautiful province within Canada. When I think of Canada I include the territories and all the provinces.