Traduction de «vraiment se pencher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

pencher
lean

s'accroupir derrière la balle [ se pencher derrière la balle ]
check a putt's line

Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance
Kids Decide but Parents Can Tip the Scales

se pencher vers la vallée [ s'incliner vers la vallée ]
bow to the valley

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire a consacré trois réunions pour vraiment se pencher sur le projet de loi S-11, et puisque nous n'avions pas eu le temps de convoquer des témoins, j'ai souvent eu à faire référence à ce qui s'était passé au Sénat.
The Standing Committee on Agriculture and Agri-food dedicated three meetings to examining Bill S-11, and since we did not have enough time to bring in witnesses, I often had to refer to what happened in the Senate.

Il faut vraiment se pencher sur cette question.
It really must be dealt with.

Nous devrions vraiment nous pencher sur ce qu’il reste dans le pays.
We should really be looking at what remains inside the country.

Nous devons vraiment nous pencher sur ce que nous faisons dans ce domaine.
We really must look at what we are doing in this area.

Premièrement, il faut vraiment se pencher de façon appropriée et graduelle sur ces questions en tenant compte de l'intérêt public et non les aborder superficiellement ou d'une façon susceptible de nuire à l'intérêt public.
First, we actually must deal with them in an appropriate, progressive, public interest way rather than superficially or in ways that actually confound the public interest.

(1345) M. Rob Merrifield: Madame la Présidente, je remercie mon collègue de sa question qui est très judicieuse et qui soulève un aspect sur lequel nous devons vraiment nous pencher.
(1345) Mr. Rob Merrifield: Madam Speaker, I want to thank my hon. colleague for the question because it is a very valid one and something we really need to look at.

Peu avant, nous avions voté en faveur d'un ajournement de ce rapport, et je pense que toute personne qui souhaite vraiment se pencher sur la question des droits de l'homme en Égypte doit voter pour ce rapport.
A short time ago we voted for a deferral of this report and I think anyone who really wants to address the question of human rights in Egypt must vote in favour of this report.

Nous devons vraiment nous pencher sur cette question. À cet égard, je voudrais soutenir les propositions de la Commission.
We really have to deal with this issue and I would like to support what the Commission is proposing.

C'est sur le sens des mots «modifiant en profondeur» la vie de milliers de Canadiens, et celle des habitants du Canada atlantique d'une façon disproportionnée, que le Sénat doit vraiment se pencher.
It is the meaning of the words " profound changes" in the context of the lives of thousands of Canadians, and disproportionately Atlantic Canadians, that this chamber really should consider.

Le deuxième est un problème peut-être plus vaste sur lequel nous devons vraiment nous pencher dans le cadre d'une question de financement de ce genre.
The second reason is a larger picture, perhaps, that we really have to address in the context of this kind of funding question.