Vertaling van "vraiment saisi l’essentiel " (Frans → Engels) :

Quant à la stratégie 2020, chers collègues, je crois que la Commission européenne a vraiment saisi l’essentiel de notre modèle social européen.
As regards the 2020 strategy, ladies and gentlemen, I believe that the European Commission has really grasped the essence of our European social model.

Je crois que nous pouvons traiter des affaires émanant des députés comme si elles étaient plus ou moins des motions, en faisant ressortir l'essentiel de la question, ou sous forme de projet de loi, mais je crois qu'il y a moyen d'alléger le fardeau des conseillers et des commis législatifs. En effet, il ne serait pas vraiment nécessaire de l'avoir sous forme de projet de loi avant que le comité n'en soit saisi, si elle se rendait jusque là.
I think we can deal with the private members more along the lines of motions, in terms that this is the issue, or put it in bill form, but I think we can take some of the work off the legislative counsels and clerks, because you really wouldn't have to have it in bill form until it got to the committee, until it went that far.

Il y a un mécanisme de reddition de comptes, mais, je le répète, pour l'essentiel, sa question n'a vraiment rien à voir avec le projet de loi dont nous sommes saisis.
There is an accountability mechanism, but as I say, the larger part of his question really has nothing to do with the bill before us today.

Je sais que les agents de police sont tout simplement dépassés par les événements parce qu'ils doivent appliquer une législation sur la preuve qui date essentiellement du XIX siècle à un problème du XXI siècle, et le projet de loi dont nous sommes saisis n'aborde pas vraiment cette question.
I know police officers are simply overwhelmed by essentially using 19th century evidentiary laws to deal with what is a 21st century problem, and this act really doesn't get into that issue.