Traduction de «vraiment révélateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révélateur à grain fin | revelateur a grains fins | révélateur grain fin
fine-grain developer

révélateur à action douce | révélateur donnant doux | révélateur doux
soft developer

révélateur à action vigoureuse | révélateur donnant dur | révélateur dur
energetic developer

révélateur | comprimé révélateur | liquide révélateur
disclosing tablet

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

solution d'entretien pour révélateur chromogène [ solution d'entretien du révélateur chromogène ]
colour developer replenisher [ color development replenisher ]

premier révélateur | premier révélateur du traitement inversible
first developer

révélateur pelliculaire | révélateur pelliculable
peelable developer

révélateur [ bain révélateur | agent de développement | développateur ]
developer [ developing solution | developing bath | soup ]

révélateur à grain fin [ révélateur grain fin ]
fine-grain developer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela continue à entretenir un climat d'incertitude qui est vraiment révélateur de la situation en Colombie-Britannique.
All that of continues to create the uncertainty, and that is really the underlying case we have in British Columbia.

J'ai aussi étudié des programmes qui sont du même ordre dans le domaine de l'aide extérieure sur la scène internationale, ce qui est vraiment révélateur quant à l'impact des transferts de richesse aux pays en développement.
Also, I've looked at somewhat similar evidence on international foreign aid, which is really revealing, with regard to the impact of wealth transfers to developing countries.

Nous voulons simplement voir ce qu'il en est de la programmation locale, car c'est là que les chiffres sont vraiment révélateurs. L'une des raisons pour lesquelles il faut assurer la reddition de comptes et la transparence financière dans ce dossier, c'est que certains demanderont au CRTC de bonifier le FAPL.
One of the reasons that we need accountability and financial transparency in this matter is that some, I suspect, will come before the CRTC to argue for a larger LPIF.

Il est vraiment révélateur, alors que les hauts représentants de l'Union européenne sont à Barcelone et demandent aux entreprises européennes d'être plus compétitives et, le jour même où le Premier ministre anglais, M. Blair, déclare être opposé à la bureaucratie, que ses députés socialistes continuent à respecter le même vieil agenda, sans tenir compte de l'impact sur l'emploi.
It is very telling that in the week EU leaders are in Barcelona, calling for EU businesses to become more competitive, and on the very day that the UK Prime Minister, Mr Blair, is spinning the line that he is so much against red tape, his Socialist MEPs continue to pursue the same old agenda, regardless of the impact on jobs.

[Français] Un représentant des Nations Unies qui vient visiter une réserve ici et qui dénonce la pauvreté, l'extrême pauvreté et les problèmes en matière de logement et de services sociaux sur une réserve au Manitoba, je trouve cela vraiment révélateur des priorités de ce gouvernement.
[Translation] To me, the fact that the United Nations representative visited a reserve here and denounced the extreme poverty, as well as the problems with respect to housing and social services on a reserve in Manitoba, is very telling in terms of what this government's priorities are.

De plus, il m’apparaît vraiment regrettable que les seuls éléments qui constituent une garantie à la préservation des droits des personnes expulsées soient, dans cette résolution, mis dans une annexe qui est non contraignante, ce qui est particulièrement révélateur des intentions du Conseil de construire une Europe uniquement forteresse.
Furthermore, it seems to me truly deplorable that the only elements constituting a guarantee for the preservation of the rights of the expelled persons are, in this resolution, placed in a non-binding appendix, which is particularly revealing of the Council’s intention to build a Europe that is nothing but a fortress.

- Merci, Madame la Présidente, de me donner la parole brièvement, pour vous dire mon émotion d'avoir entendu les paroles fortes qui ont résonné dans cette Assemblée aujourd'hui et qui montrent bien que la conscience collective nous rassemble pour constater que le sida est vraiment révélateur de la situation de pauvreté et d'injustice qui règne sur notre planète.
– (FR) Thank you, Madam President, for giving me a moment to say how moving it is to hear such powerful words spoken in this Parliament today, clearly demonstrating that we are of one mind in recognising that Aids truly reveals the state of poverty and injustice reigning on our planet.

Un renseignement vraiment révélateur qui est ressorti des audiences de notre sous-comité découle des travaux de M. Shillington, qui s'est penché sur le nombre des familles où les deux parents travaillent, ou bien l'un des parents reste à la maison, ou bien l'un des parents travaille à temps partiel.
One of the really enlightening pieces of information that came forward during our subcommittee hearings was from Mr. Shillington's work, where he looked at the number of two-parent working families, or one parent at home, or one parent working part-time in a two-parent family.