Traduction de «vraiment réaliste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

méthode réaliste
realistic approach

réintroduire des parités réalistes dans le système des franchises fiscales
re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system

essai réaliste de lavage
wash-and-wear test

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

image réaliste
realistic image | realistic picture

standard normal | standard moyen | standard optimum | standard réaliste
currently attainable standard | current standard | expected actual standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-il vraiment réaliste de penser que l'industrie du tabac va donner des fonds pour de telles manifestations si elle ne peut pas compter sur les revenus qui découlent de la publicité?
On the other hand, is it realistic to think that the tobacco industry will donate funds without having the positive income they will receive from their advertising?

Est-ce qu’un élargissement de l’UE dans un contexte d’euroscepticisme et de crise économique est vraiment réaliste?
Is EU enlargement in a Eurosceptic context and an economic crisis actually realistic?

L'analyse qui est faite de l'exploitation par l'Union européenne de certaines ressources naturelles de l'Afrique de l'Ouest offre une évaluation vraiment réaliste du rôle de l'UE dans cette région africaine.
The analysis of the exploitation of natural resources in West Africa by the European Union provides a real, rather than a half-hearted, assessment of the role of the European Union in this African region.

Est-il, par exemple, vraiment réaliste, je n'en sais rien, est-il constructif, est-il utile, est-il peut-être même désirable, de commencer cette coopération en demandant fermement à la Chine d'adopter les orientations et les normes fixées par le CAP?
Is it truly realistic for example, is it constructive, is it useful, is it even desirable to begin this cooperation by insisting that China adopt the policies and standards laid down by the CAP?

En outre, la consommation dans certains pays évolue énormément en ce moment, ce qui ne nous permet pas actuellement de fixer des objectifs individualisés d’une manière vraiment réaliste; nous pouvons le faire à titre d’acte volontariste, mais les résultats ne seraient pas réalistes.
Furthermore, there are currently extremely significant developments in consumption taking place in certain countries which prevent us from setting these individualised objectives in a genuinely realistic manner at the moment; we could do so as a way of expressing our will, but it would not be a realistic element.

- Monsieur le Président, moi aussi, je voudrais féliciter vivement M. Hatzidakis, en particulier parce qu’il a fait un rapport vraiment réaliste, mais un certain nombre de constats, plutôt inquiétants, doivent nous préoccuper particulièrement.
– (FR) Mr President, I too would like to congratulate Mr Hatzidakis warmly, in particular because he has produced a genuinely realistic report, but some of his observations, which are rather disturbing, should be of particular concern to us.

Je pense que le gouvernement, s'il est vraiment réaliste et s'il est vraiment honnête avec ce qu'il veut faire, je pense qu'il devrait accepter d'emblée la proposition de l'opposition officielle et de voir poste par poste, regarder véritablement ce que cela en coûte, et cela c'est seulement dans le domaine du solliciteur général du Canada.
I think the government, if it is truly realistic and honest about what it wants to do, should go along with the Official Opposition's proposal to review, item by item, the cost of national police services. And this is only one area, one under the responsibility of the Solicitor General of Canada.

Est-ce vraiment réaliste de s'attendre à ce qu'il le fasse?
Would it be realistic to expect them to do it?

Dans une bagarre entre deux personnes, est-il vraiment réaliste de s'attendre à ce que les gens pensent à réagir de façon proportionnelle?
In the heat of a battle between two people, is proportionality a realistic expectation?

Est-ce que cette proposition est vraiment réaliste?
How realistic is something like this proposed legislation?