Traduction de «vraiment repenser notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Repenser notre rôle
Rethinking our Role

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, nous devons vraiment repenser notre façon d'évaluer ces programmes ou trouver un autre mécanisme.
This means we really need to rethink the way we evaluate those programs or find another mechanism.

Si nous voulons vraiment repenser notre politique étrangère, comment pouvons-nous le faire sans examiner également la politique en matière de défense et d'aide internationale?
If we're serious about rethinking foreign policy, how can we examine it without examining defence or aid policy?

Nous tenons évidemment à féliciter le gouvernement pour la création de nouveaux parcs et de nouvelles zones marines, mais nous allons repenser notre façon de faire de la conservation au Canada, parce que les parcs ne sont vraiment pas suffisants et vont devenir des îlots d'extinction, madame la présidente (1120) Ensuite, il est question du lien entre la santé et l'environnement.
We are obviously going to be coming forward to congratulate the government on the new parks and new marine areas, but we're going to be rethinking how well we're doing on conservation in this country, because parks are clearly not enough and they're becoming islands of extinction as we go forward, Madam Chair (1120) Finally, there's health and the environment.

Si nous souhaitons vraiment aider les pays pauvres à tirer bénéfice de la mondialisation, il nous faut repenser dans leur ensemble les règles du commerce mondial dans un sens plus équitable, en associant commerce et développement durable dans notre réflexion.
If we really hope to help the poorer countries to benefit from globalisation, we must re-evaluate all world trade rules in a more equitable manner, by considering the link between trade and sustainable development.

Notre question à la Commission est la suivante: est-ce que les mesures de soutien communautaires à la lutte contre le dopage en milieu sportif, qui ont servi au financement de 32 projets pilotes de 2000 à 2002, peuvent vraiment engendrer des résultats positifs en termes d’efficacité ou, plutôt, est-ce que l’ensemble du programme communautaire ne devrait pas être entièrement repensé?
Our question to the Commission is whether Community support measures in the battle against drug use in sport, which financed 32 pilot projects from 2000 to 2002, can truly show a positive result in terms of effective action, or whether instead the entire Community programme should be entirely rethought.

Après d’autres collègues, je veux vraiment insister sur la nécessité de repenser les modèles d’aménagement du territoire, de développement de notre agriculture, des transports aussi, tels qu’ils existent aujourd’hui.
In line with other fellow MEPs, I really wish to emphasise the need to re-think current models of rural planning and of agricultural and also transport development.

Si nous reconnaissons pleinement la valeur de l'économie des soins que nous avons au Canada, si nous consacrons de nos ressources publiques aux logements abordables et à la mise en place d'une infrastructure communautaire en faveur de toutes les familles qui ont des enfants, le ministre ne sera peut-être pas ridiculisé et nous pourrons commencer à repenser, de façon radicale, la façon de gérer nos finances publiques en fonction de ce qui nous tient vraiment à coeur, en fonction de ce qui est dans l'intérêt supérieur de notre société.
If we recognize fully the value of the economy of care that we have in the country, one that puts some of our public resources into affordable housing and building community assets to benefit all families with children, then perhaps he won't be ridiculed and we can begin to rethink, in a radical way, how we finance this country and what we really want, the best that we want for our country.