Vertaling van "vraiment protéger notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac
Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air

Protéger notre patrimoine
Protecting Our Heritage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on veut vraiment protéger les jeunes, si on veut vraiment protéger notre environnement, pourquoi ne pas laisser agir le modèle québécois?
If there is really a desire to protect youth, if there is really a desire to protect our environment, why not let the Quebec model do what it is designed to do?

Cela montre que notre gouvernement veut vraiment protéger notre population tout en laissant à la science la possibilité de se développer.
It shows how serious the government is about protecting the people we have to protect and allowing science to do what it needs to do as well.

J'estime qu'il faut abroger cette disposition parce que non seulement sa mise en oeuvre a donné de mauvais résultats — je ne pense pas qu'elle ait vraiment protégé notre société contre les propos haineux — mais aussi parce que j'estime qu'elle porte gravement atteinte à la liberté de parole et d'expression, qui est un élément fondamental de notre société.
I think we need to repeal this because not only has it not worked practically in the implementation—I don't believe that it has adequately protected against hate speech in our country—but I believe it infringes significantly on freedom of speech and expression, which is a cornerstone of our society.

Il est par conséquent vraiment difficile pour le Parlement européen de dire ce que nous allons dire aujourd’hui et que nous avons également écrit dans notre résolution: nous appelons les autorités de Pékin à mettre fin au génocide démographique de la population ouïghoure; nous leur demandons de préserver la diversité culturelle et ethnique des régions qui composent la Chine, et nous les enjoignons de protéger les sites présentant une valeur architecturale ou historique.
Therefore, it is really difficult for the European Parliament to say what we are going to say today, which is also what is written in our resolution: we are calling for the Beijing authorities to stop committing this demographic genocide against Uyghurs; we are calling for them to preserve the cultural and ethnic diversity of the regions that make up China; and we are calling for them to preserve places of architectural or heritage value.

Notre groupe souhaiterait que le système, d’une part, bénéficie aux pays qui en ont vraiment besoin et, d’autre part, protège notre industrie de toute concurrence déloyale ou inéquitable.
Our group would like the system, on the one hand, to benefit the countries that really need it and, on the other, to protect our own industry against unjust or unfair competition.

Si nous voulons vraiment protéger notre droit à la vie privée, il faudra évaluer chacune de ces situations différentes et trouver une réponse législative appropriée.
If we truly want to protect our right to a private space, we must evaluate each of these different situations and come up with an appropriate legislative response.

Nous dites-vous présentement que le document de base, qui peut vraiment protéger notre histoire, le système de radiodiffusion au pays, qui est le système complémentaire privé, public, anglophone, francophone, canaux généraux, canaux spécialisés, c'est vraiment la Loi de la radiodiffusion?
Are you telling us that the basic document that can really protect our history, and the country's broadcasting system, which is made up of the private, complementary system, the public, anglophone, francophone, general channels, specialty channels, is really the Broadcasting Act?