Traduction de «vraiment prometteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre intermédiaire prometteur [ gestionnaire intermédiaire prometteur | cadre moyen prometteur ]
high-potential middle manager [ high potential middle manager ]

employé prometteur | employée prometteuse | élément prometteur
high potential employee | highflier | highflyer | high flier | high-flier | high flyer | high-flyer

élément prometteur [ employé prometteur ]
high flyer [ higher flyer | high potential employee ]

Des défis de taille, un avenir prometteur [ Des défis de taille, un avenir prometteur: Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers ]
A Perfect Balance of Challenge and Reward [ A Perfect Balance of Challenge and Reward: Financial Officer Recruitment and Development Program ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

stratégie des plus prometteurs
best-few strategy

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

érable prometteur
crop tree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre perspicace premier ministre a déclaré: «Au seuil du nouveau millénaire, je reste convaincu que l'avenir de CANDU est vraiment prometteur, tant au Canada qu'à l'étranger».
Our sagacious Prime Minister has stated: “As the millennium dawns, I remain convinced that the future of CANDU is bright indeed, both at home and abroad”.

À mon avis, c'est vraiment prometteur pour les droits des travailleurs dans ces deux pays.
I think this is a very positive step for workers' rights in both countries.

Compte tenu de l'annonce récente d'un investissement de 17 millions de dollars par le gouvernement provincial et de l'invitation lancée par Ford, ma collègue pense-t-elle que le gouvernement actuel souhaite vraiment faire ce genre d'investissements, qui permettrait aux employés d'envisager un avenir plus prometteur dans une industrie viable?
When we look at the recent announcement of the $17 million investment by the provincial government and the challenge that is being put forward by Ford, does my colleague believe that the current government is motivated to make that type of investment so that employees can have a brighter future in a sustainable industry and that something positive can come out of all this bad news in Ontario right now?

Enfin, pour que l’avenir de ce secteur soit vraiment prometteur, cela exige que l’on soit constamment attentif à sa construction.
Finally, for the future of this sector to be genuinely promising, constant attention must be paid to developing it.

Pourtant, il y a des raisons d’espérer - peut-être pas en se tournant vers le gouvernement américain, mais vers dix États américains qui ont entrepris des initiatives contre les gaz à effet de serre, en totale indépendance par rapport à Washington. On observe également des signes vraiment prometteurs le long de la frontière canadienne et ailleurs.
Yet there is hope too – perhaps not in the American Government, but instead in ten of the American States, which have set out to pursue a greenhouse initiative quite separately from Washington, and there are signs of really hopeful developments on the border with Canada and elsewhere.

M. Bob Mills: Monsieur le Président, je remercie la députée de ses commentaires et de la sincérité avec laquelle elle fait valoir que cela est vraiment prometteur.
Mr. Bob Mills: Mr. Speaker, I thank the member for her comments and the sincerity with which she brings forward the argument that it should be something that will really work.

Même si la volonté de la Commission de proposer un plan d'action capable de renforcer le dynamisme d'un secteur parmi les plus prometteurs de l'économie européenne est bien définie, il est d’autant plus vrai que les mesures envisagées demeurent inefficaces et ne laissent aucunement voir une stratégie nouvelle pour vraiment développer le tourisme européen.
Even though the Commission has a well-defined intention to propose an action plan capable of enhancing the dynamism of one of the most promising sectors in the European economy, it is also true that the measures envisaged are still ineffective and do not reveal any new strategy for really developing European tourism.

On a visité des régions où une reforestration avait été effectuée, ce qui est vraiment prometteur.
We visited areas where there has been some reforestation, which is really quite promising.