Vertaling van "vraiment pourquoi elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Matheson et Quigley citent trois possibilités: les banques ne savent pas vraiment pourquoi elles veulent se fusionner ou si elles le savent, elles n'en donnent pas la raison.
Mathewson and Quigley cite three possibilities; one is that the banks do not really know why they want to merge, or if they know, they're not telling.

Ces dernières vont examiner tous les renseignements qu'elles recueillent et se demander si elles en ont vraiment besoin, quelle en est leur utilité et pourquoi elles continuent de demander aux gens leur numéro d'assurance sociale.
They're going to look at the stuff they're collecting and wonder whether they really need this, what good is it to them, and why they continue to ask people for their SIN numbers and so on.

Je parle à son siège vide, mais je vais tout de même le dire: je ne comprends pas vraiment pourquoi elle pense que c’est une honte.
I am talking to her empty seat, but I shall say it anyway: I do not really understand why she thinks this a disgrace.

Si nous devons la justifier auprès des citoyens, nous devons d’abord savoir pourquoi elle est vraiment nécessaire.
If we are to justify this to our citizens, we first need to know why it is needed at all.

C’est pourquoi la Constitution européenne, dont j’espère vraiment qu’elle sera ratifiée, devrait nous y aider.
We should be helped in this respect by the European Constitution, which I sincerely hope will be ratified.

Comme le gouvernement est minoritaire, l'opposition officielle pourrait soulever à la Chambre un grand nombre de questions d'orientation qui préoccupent vraiment les Canadiens, mais je me demande pourquoi elle refuse de le faire.
It is interesting that with so many issues in a minority government for the official opposition to work with in the House, issues of policy that are of real concern to Canadians, I wonder why it is not interested in those issues that are of interest to Canadians.

Celle-ci apparaît essentiellement comme une "boîte de Pandore" parce que le texte ne dit pas clairement à quoi sert la constitution européenne ou pourquoi elle est vraiment nécessaire ou urgente.
The resolution is essentially like a ‘Pandora’s Box’, as the text does not make it formally clear what purpose it serves or where the real need or urgency for a European Constitution lies.

Mais la Commission ne parvient malheureusement pas à ouvrir les passages nécessaires dans le voisinage et je voudrais vraiment qu’elle nous dise pourquoi elle n’y parvient pas.
Unfortunately, however, the Commission has not managed to build up the appropriate channels in the vicinity and I should really like to know from the Commission why this has not been done.

Ce qu'il faut vraiment se demander, c'est pourquoi l'Alliance canadienne a voté contre l'augmentation de la prestation nationale pour enfants, pourquoi elle a voté contre l'augmentation des fonds affectés aux programmes de nutrition destinés aux enfants d'âge préscolaire et pourquoi elle a voté contre chaque mesure que le gouvernement a proposée pour aider la classe moyenne et pour aider les familles au Canada.
The issue really is, why did the Canadian Alliance vote against the increases in the national child benefit? Why did the Canadian Alliance vote against increases in preschool child nutrition? Why did the Canadian Alliance vote against every single measure the government has brought in to help the middle class in the country and to help Canadian families?

Si la ministre croit vraiment les statistiques qui lient la criminalité chez les jeunes à la pauvreté des familles, pourquoi elle et son gouvernement appuient-ils la discrimination fiscale contre les familles, qui aggrave ce problème?
If the hon. minister really believes the statistics that link criminal activity on the part of young people to economic deprivation in families, why does she and why does her government support discriminatory taxation against families that aggravate the problem?