Traduction de «vraiment pertinent parce » (Français → Anglais) :

Pour l'essentiel, je pense que la réponse à la question est que cet aspect n'est pas vraiment pertinent parce que cela dépend de ce que découvre la police.
In essence, I think the answer to the question is that it is really not relevant, because it depends upon when the police find out.

Mes propos sont pertinents parce que nous discutons ici d'un important traité dont j'aimerais vraiment parler.
I do think that is pertinent because we are talking about an important treaty which I would like, obviously, to address.

Tout cela n'est pas vraiment pertinent pour ces femmes, premièrement parce que les déclarations des victimes ont pour elles des conséquences beaucoup plus néfastes et les exposent beaucoup plus, et deuxièmement parce que la plupart de ces crimes ne sont pas punis par des sentences fédérales qui vont aboutir à une libération sous condition.
This whole issue is really not all that relevant to those women, first because victim impact statements are often much more damaging and exposing for those women, and second because most of those crimes are not punished by federal sentences where you're going to end up in a parole situation.

L'autre raison pour laquelle je mentionne cela et pour laquelle c'est pertinent, ce n'est pas seulement parce qu'il s'agissait des cousins provinciaux des conservateurs, mis à part un changement mineur de nom. Ce qui est vraiment intéressant — la preuve que nous ne savons jamais ce qui nous attend —, c'est qu'aujourd'hui je me retrouve assis en face de trois de mes anciens collègues de l'Assemblée législative de l'Ontario, qui sont maintenant des membres influents du Cabinet du premier ministre.
The other reason I mention that and the reason that it is relevant is not just that it was the Conservatives' provincial cousins, other than a minor name change, but what is really interesting, and we never know how history will unfold, is that today I find myself sitting right across from three former colleagues of the Ontario legislature who now sit as senior members of the Prime Minister's cabinet.

Lorsque le Comité de la santé se penchera sur ce projet de loi, il voudra peut-être examiner la pertinence de dispositions concernant la collecte, l'analyse, l'interprétation, la publication et la diffusion d'information sur la santé publique parce qu'on peut vraiment en mettre et en remettre à ce sujet.
When the health committee gets this bill it may want to consider whether there should be some provisos with regard to the issues of collection, analysis, interpretation, publication and distribution of information relating to public health because we can really get carried away we this stuff.