Vertaling van "vraiment pas satisfait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin non satisfait | besoin social non satisfait
unmet need | unmet social need

mode satisfait/ne satisfait pas
meets/does-not-meet basis

offre d'emploi satisfaite [ offre satisfaite ]
order filled [ filled job order | filled order | order completed ]

appréciant [ conscient de | rendant hommage à | sachant gré à...de | satisfait de | satisfait que ]
appreciating

critères de mort du tronc cérébral satisfaits
Brainstem death criteria fulfilled

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

offres d'emploi non satisfaites
unfilled vacancies

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

L'égalité satisfait l'Equité
equality is equity

satisfait de soi
self-righteous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, Monsieur Salafranca, en tant que membre de l’Assemblée parlementaire Europe - Amérique latine, je suis vraiment très satisfaite de votre rapport, car il est essentiel que nous continuions à renforcer la relation entre l’Union européenne et l’Amérique latine.
– (DE) Madam President, Baroness Ashton, Mr Salafranca, as a member of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, I am very pleased about your report, because it is really important for us to continue to strengthen the relationship between the European Union and Latin America.

Deuxièmement, en tant que députée européenne de nationalité irlandaise, je suis vraiment très satisfaite de voir que les travailleurs de Dell qui ont été licenciés ont à présent au moins une occasion d’espérer et de planifier leur avenir.
Secondly, as an Irish Member, I am indeed very pleased that the workers in Dell who have been made redundant at least now have an opportunity to look forward and to plan for the future.

Nous sommes vraiment très satisfaits de l’impulsion qui a pu être donnée à ces travaux grâce à ce plan d’action lundi dernier.
We are genuinely very pleased with the momentum that last Monday’s action plan was able to give to this work.

Je suis vraiment très satisfait d’entendre l’annonce faite par le commissaire juste maintenant, à savoir sur les moyens d’éviter qu’à l’avenir les aéronefs utilisés qui transportent des personnes vers d’autres destinations illégalement ne puissent atterrir sur les aéroports européens; nous devons nous doter d’un système de contrôle pour les «aéronefs d’État».
I am very pleased indeed with the Commissioner’s announcement just now about what can be done to prevent aircraft landing at European airports in the future, which are carrying people to be transported elsewhere unlawfully; we have to have a system of control for these so-called ‘State aircraft’.

La mise en place d'une licence européenne de conducteur de train est de la plus haute importance à cet égard, et nous pouvons vraiment être satisfaits de notre législation sur ce point.
In that regard, the introduction of a European train driver’s licence is of key importance. Here we really can be satisfied with our legislation.

Je ne me rappelle plus des montants, mais je sais que le sénateur Gauthier y était et qu'il était vraiment très satisfait.
I don't recall the amounts, but I know that Senator Gauthier was there and that he was really very satisfied.

[Traduction] Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, je suis vraiment très satisfaite de la manière dont se déroule la journée.
[English] Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I am actually quite pleased with the way today has worked out.

Sa préoccupation à l'égard de la possibilité d'une sécession est compréhensible, car la Nouvelle-Écosse n'a jamais vraiment été satisfaite depuis qu'elle s'est jointe à la fédération.
His preoccupation with the possibility of secession is understandable, as Nova Scotia was never really satisfied when it joined the federation.

Mais comme l'éducation dans la langue seconde et la langue de la minorité représente plus que la moitié du plan, et que cela n'avance pas au rythme escompté, on ne peut pas vraiment être satisfait de la mise en oeuvre de ce plan, et nous sommes à la fin de la deuxième année.
But since second-language education and minority languages make up more than half of the plan, and since it is not progressing to our satisfaction, we cannot really be satisfied with the implementation of the plan, although we are already at the end of the second year.

M. Bartlett : Si les policiers craignent que le paragraphe 3 proposé crée une échappatoire qui ne devrait pas exister, alors ils ne devraient pas vraiment être satisfaits du fait que cela est déjà couvert par l'expression « sans excuse légitime ».
Mr. Bartlett: If the police are concerned about proposed subsection 3 somehow providing an out that should not be there, they presumably should not be quite so satisfied that it is already covered under " without lawful excuse" .