Traduction de «vraiment pas rond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie ronde d'un cent [ pièce de monnaie ronde de un cent | pièce ronde d'un cent | pièce ronde de un cent | monnaie ronde d'un cent | monnaie ronde de un cent | cent rond ]
round cent [ round one-cent coin ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

tailleur de brillants ronds [ tailleuse de brillants ronds | tailleur de ronds brillants | tailleuse de ronds brillants | tailleur de diamants brillants ronds | tailleuse de diamants brillants ronds ]
round brilliant polisher

préposé aux rondes de lutte contre les avaries [ préposé aux rondes de LCA | rondier de lutte contre les avaries | préposée aux rondes de lutte contre les avaries | préposée aux rondes de LCA | rondière de lutte contre les avaries ]
damage control roundsman [ DC roundsman | damage control roundswoman | DC roundswoman ]

Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]
European Round Table | European Round Table of Industrialists | ERT [Abbr.]

comporte ronde | cuve ronde | douille ronde
round transport container | round transport tub

boulon à tête ronde | vis à tête bombée | vis à tête demi-ronde | vis à tête ronde
button-head screw | round head bolt | round head screw | round screw

râpe à bois demi-ronde bâtarde | râpe demi-ronde | râpe à bois demi-ronde
bastard half round wood | half round rasp | half round wood rasp

syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille
A very rare syndrome described in three siblings of one Japanese family with main features of congenital heart disease, round face with depressed nasal bridge, small mouth, short stature, and relatively dark skin and typical dermatoglyphic anomalies,

accident causé par un rond point
Accident caused by roundabout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a quelque chose qui ne tourne vraiment pas rond dans le mandat du gouvernement et de son ministre de la Justice qui peuvent changer de priorités à un point aussi navrant.
Something is far wrong with the mandate of this government and a justice minister who can change priorities to such a sad extent.

Lorsque le gouvernement réduit les budgets pour consacrer l'argent à des projets comme ceux que je viens d'énumérer, c'est qu'il y a quelque chose qui ne tourne vraiment pas rond à la Chambre des communes.
When the government cuts back on that money to spend on these projects, there is something seriously wrong in the House of Commons.

Quelque chose ne tourne vraiment pas rond lorsque les augmentations de salaire depuis longtemps attendues par les militaires sont retenues depuis cinq, six et même bientôt sept ans alors que, le mois dernier, le Conseil du Trésor a approuvé des primes de 4 500 $ à 12 000 $ par personne pour un groupe de la direction de la fonction publique.
There is something fundamentally wrong when long expected pay increases for service men and women have been put on hold for five, six and going on seven years when just last month the Treasury Board approved huge bonuses for an executive group of the public service, bonuses of $4,500, even reaching $12,000 per individual.

Il y a quelque chose qui ne tourne vraiment pas rond lorsque des milliers d'agriculteurs perdent leur exploitation parce que nous hésitons à leur consentir une aide suffisante lorsqu'ils en ont besoin.
Something is seriously wrong when we have thousands of farmers losing their farms because we are reluctant to provide sufficient help in their time of need.

Il y a quelque chose qui ne tourne vraiment pas rond.
Something is fundamentally wrong here.

Il y a quelque chose qui ne tourne vraiment pas rond dans ce Parlement en ce moment.
There is something seriously wrong going on in this Parliament at the moment.

Il y a vraiment quelque chose qui ne tourne pas rond dans la politique économique de l’Union européenne, puisque les producteurs reçoivent moins de 10 % de la valeur de leurs produits.
There is something really wrong with the economic policy of the European Union, as farmers receive less than 10% of the value of their products.

C'est en critiquant le régime de pension des députés que les réformistes ont réussi à convaincre la population que les choses ne tournaient vraiment pas rond à Ottawa, que les députés bénéficiaient, d'une certain façon, de beaucoup plus qu'ils ne méritaient.
It is with their criticisms of the MPs' pension plan that Reform MPs were successful in convincing the public that something was terribly wrong in Ottawa.