Traduction de «vraiment nous inquiéter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Devrions-nous vraiment nous inquiéter du manque de concurrence dans ce secteur, alors que ce n'est qu'une source parmi d'autres?
Should we be so concerned about lack of competition in that industry when it's not the only source?

Mais quand il s'agit de la mise en oeuvre de ces politiques, notamment par le gouvernement fédéral, et vu l'ingérence passée des responsables politiques dans tous ces programmes, je doits avouer que nous sommes vraiment très inquiets de voir de quelle façon la situation évolue et de constater que les gens voient dans le multiculturalisme quelque chose d'hostile.
But really, when it comes to the implementation of those policies, especially by the federal government, and the interference that has in the past taken place by the politicians in these programs, it's really a matter of serious concern for us, and has resulted in multiculturalism being viewed as unfriendly.

Considérant tout cela, j'aimerais que vous nous disiez dans quelle mesure nous devons vraiment nous inquiéter de cette menace de terrorisme nucléaire qui plane sur le monde et nous montrer vigilants en prenant toutes les dispositions nécessaires.
In taking all of this together, I would like to hear a little more from you on how significant this threat of nuclear terrorism is in our world, and how vigilant you feel we need to be in terms of addressing it as best we can.

Monsieur le Président, je continue de vraiment m'inquiéter de ce que le gouvernement pourrait faire dans le cas du dossier du RPC à cause des commentaires antérieurs du premier ministre, à savoir que nous devrions l'éliminer et opter pour un super REER.
Mr. Speaker, I continue to be very concerned about what the government might do on the CPP file because of the previous comments from the Prime Minister, that he thought we should eliminate it and go into a super RRSP fund.

Toutefois, la question qui m’inquiète toujours est de savoir si nous allons vraiment obtenir l’accès au marché indien pour nos entreprises.
However, the issue that is still causing me concern is whether we really will obtain access to the Indian market for our enterprises.

– (ES) Monsieur le Président, nous sommes inquiets face à une fusion qui n’en est pas vraiment une: il s’agit plutôt de l’union de deux entreprises complémentaires, à savoir de l’entreprise Google, qui possède une myriade de données, plus de données que personne au monde, et de l’entreprise DoubleClick, qui a la capacité de traiter, manipuler et canaliser les données concernant les habitudes des consommateurs.
– (ES) Mr President, we are concerned about a merger which is not really a merger: it is the union of two complementary undertakings. One undertaking, Google, which has a myriad of data, more data than anyone in the world, and another undertaking, DoubleClick, which has the capacity to process those data on consumer habits, manipulate and channel them.

Tout d’abord, nous sommes vraiment inquiets du manque de réaction efficace et rapide d’UNPOL et des autres forces internationales face à ces attaques.
First, we are really worried about the lack of timely and efficient reaction by UNPOL and other international forces to these attacks.

Nous en demandons peut-être trop, trop vite, et cela m'inquiète, mais je respecte les députés qui essaient vraiment de faire avancer la question de la fraude.
We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.

Actuellement, nous sommes un peu inquiets. Je dis «un peu», mais c'est vraiment très inquiets par rapport à la situation dans laquelle ce projet de loi place la Banque Nationale et les petites banques dont le revenu est inférieur à cinq milliards de dollars.
We are somewhat concerned right now, and when I say somewhat, I really mean to say that we are very concerned about the situation in which this bill puts the National Bank and the small banks with less than $5 billion in capital.