Traduction de «vraiment modifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

autorisation de modifier | autorisation de modifier (un acte de procédure) | autorisation de modifier (une plaidoirie) | permission de modifier (une plaidoirie)
leave to amend

Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

mémoire morte modifiable électriquement | ROM modifiable électriquement | MMME [Abbr.]
electrically alterable ROM | EAROM [Abbr.]

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

sons non modifiés par la toux
Sounds unaffected by cough

test de verres striés de Bagolini modifié
Modified Bagolini test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kinsella: Je tiens à dire officiellement qu'il s'agit d'une autre disposition visant à éliminer toute expression sexiste qui figure dans la partie du Code du travail modifié par le projet de loi C-19. Il faudrait vraiment modifier l'article 26.
Senator Kinsella: I wish to say for the record that this is another gender-specific provision, which is contained in that part of the Labour Code that has been opened by Bill C-19, and clause 26 and really should be amended.

Pouvons-nous plutôt renvoyer la question à la Cour suprême du Canada aujourd'hui, sans même entreprendre d'organiser nos travaux, pour qu'elle nous dise si le gouvernement peut vraiment modifier ce qu'il projette de modifier sans l'assentiment des provinces?
Or can we go to the Supreme Court of Canada today, without even undertaking to establish this special committee, to get a ruling as to whether the government can actually amend what it proposes to amend without provincial input?

Mais le cadre actuel du projet est de vraiment modifier ce qui existe sur place et sur des aspects techniques.
But the current framework of the bill really focuses on amending what is now in place in terms of technical issues.

Au départ, j'avais l'intention de proposer plusieurs amendements aux dispositions d'ordre social du projet de loi, mais j'ai l'impression que le comité dans son ensemble ne souhaite pas vraiment modifier ce projet de loi.
I was inclined, in the beginning, to offer several amendments on the social provisions of the bill, but I do not sense any enthusiasm for amendments from the committee as a whole.

Si vous voulez vraiment modifier le cours des négociations ou changer vos plans - et je puis vous assurer, Monsieur le Commissaire, que vous devrez composer avec ces questions -, comment garantir que la coopération sera assez étroite pour que nous puissions nous décharger de la responsabilité que nous confère l’opinion publique?
If you actually have to make changes to the negotiations, or changes to your plans – and you can rest assured, Commissioner, that you will have to deal with these things – then how can it be guaranteed that cooperation will be so close that we will really be able to discharge the responsibility placed upon us by the public?

S’il nous faut vraiment modifier la législation, nous devrons le faire par le biais des procédures habituelles que nous connaissons, ce qui pourrait très bien prendre plus d’un an ou deux.
If we ever need to amend, we will have to do so by the normal procedures that we are used to, which may very well take more than a year or two to do.

Nous devons vraiment modifier notre politique vis-à-vis des demandeurs d'asile et des réfugiés et cesser d'élever des barricades toujours plus hautes pour les maintenir à l'extérieur.
We really need to change our policy on how we treat asylum-seekers and refugees and we have to stop building the barricades higher and higher to keep them out.

Toutefois, le problème est encore pire, Madame Hautala, car la situation est très difficile, même en matière de remaniements : il nous faut vraiment modifier la politique - les méthodes d'embauche, les modalités de carrière -, car il ne nous est pas possible de traiter le problème par la fin.
The problem, however, is worse still, Mrs Hautala, because the situation is very difficult, even with reshuffles. Either we really change policy, in employment and career procedures, or we cannot see the matter through to its conclusion.

Les législateurs n'ont pas vraiment modifié leur code criminel mais ils pensent maintenant à le faire.
They did not actually amend their criminal code, but they are now looking to amend it.