Vertaling van "vraiment les utilisateurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

recenser les besoins des utilisateurs de TIC | répondre aux besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs TIC
ICT user needs identification techniques | identify ICT user needs

fournir des conseils aux utilisateurs de systèmes d'information | prêter assistance aux utilisateurs de systèmes d'information | aider les utilisateurs de systèmes d'information | aider un utilisateur de systèmes d'information
staff support | user assistance | provide guidance on the use | support ICT system users

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

système d'exploitation à utilisateurs multiples [ système d'exploitation multi-utilisateurs | système d'exploitation pour plusieurs utilisateurs | système d'exploitation multi-utilisateur | système multi-utilisateur | système multi-utilisateurs | système multiutilisateur | système d'exploitation multiutilisateur ]
multi-user operating system [ multiuser operating system | multi-user system | multiuser system | multi-access system ]

nom d'utilisateur | code d'utilisateur | code d'identification | nom utilisateur | code utilisateur | identificateur d'utilisateur | ID utilisateur | nom d'usager | nom usager | code d'usager | code usager | login de connexion
user name | username | user identifier | user ID | login name | logon name | login ID | logon ID | user identification code | personal identifier | connection login

utilisateur avancé [ utilisateur experimenté | utilisateur chevronné | grand utilisateur | gros utilisateur ]
power user

pseudonyme de l'utilisateur du service
Service user's alias

Utilisateur de drogue par voie intraveineuse
Mainlines

technicien en support utilisateur [ technicienne en support utilisateur | agent de soutien aux utilisateurs | agente de soutien aux utilisateurs ]
user support technician

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada n'est pas vraiment un utilisateur d'armes à sous-munitions.
Canada is not really a user of cluster munitions.

Les utilisateurs ne sont pas vraiment certains de ce qu’ils peuvent ou non faire avec les contenus numériques achetés.
Users are not sure what they can and cannot do with the digital content they have purchased.

Par ailleurs, l'imposition de normes de qualité pourrait être inutile dans les marchés vraiment concurrentiels, à condition que les consommateurs et les utilisateurs puissent choisir en connaissance de cause entre les fournisseurs de service concurrents.
Furthermore, the imposition of quality standards might be unnecessary in markets where there is effective competition, provided that consumers and users are able to make an informed choice between competing service providers.

La précieuse capacité des réseaux et des terminaux mobiles sur batterie doivent être disponibles pour les communications, les messages et les services que les utilisateurs veulent vraiment recevoir.
Valuable capacity within networks and in battery-dependent mobile terminals must be available for communications, messages and services that users really want to receive.

Donc, dans trois, quatre ou cinq ans, si les consommateurs et les utilisateurs éprouvent vraiment le besoin de se défendre contre les courriels commerciaux non sollicités, le marché et la technologie rendront encore plus simples les systèmes qui sont disponibles déjà aujourd'hui.
If, in three, four or five years’ time, consumers and users really feel the need to be protected against unsolicited commercial e-mails, the market and technology will make the systems already available today even more simple.

Il arrive parfois, quand on se lance dans une étude sur les transports, que l'on s'embourbe dans les problèmes opérationnels ou même dans les détails relatifs à l'équipement utilisé par un transporteur, ou que l'on s'attarde à examiner les mérites de différents régimes de réglementation, avant même de comprendre à fond ce que veulent vraiment les utilisateurs du service.
Occasionally in transportation studies, it is possible for those inquiring to get caught up in the operational problems or even in the details of the equipment of a carrier, or to get caught up in the merits of different regulatory regimes, before fully understanding what the users of the service actually want.

Cependant, lorsqu'on s'attarde à la manière dont le tout se déroule en réalité, les mineurs ont tendance à éliminer les frais de transaction qu'ils imposent; bref, ce sont vraiment les utilisateurs finaux qui font des transactions qui profitent le plus du minage.
However, when you look at how this is actually used, these miners tend to subsidize the transaction fees that they're charging; so really it's the end users who are sending transactions that benefit the most from mining.

Cette directive de la Commission constitue dès lors un cadre juridique couvrant l'ensemble des domaines qui sont indispensables pour libéraliser vraiment les marchés des appareils terminaux dans la Communauté et de permettre non seulement à l'utilisateur de bénéficier pleinement des progrès technologiques en ce domaine, mais aussi de rendre la production d'appareils terminaux dans la Communauté plus compétitive par rapport aux produits importés de pays tiers.
The Commission Directive thus provides a legal framework for all the areas that are essential for a genuine liberalization of telecommunications terminal markets in the Community, so that not only can users fully benefit from the technological advances in the sector but the EC telecommunciations equipment industry can develop its competitiveness vis-à-vis non-EC producers.

Si nous voulons vraiment développer ce mode de transport dans la mesure où il est intéressant pour la collectivité, il faut se pencher sur les moyens de reporter cet avantage collectif sur l'utilisateur du système rail/route".
If we really want to develop this mode of transport because it is advantageous for society, we must study ways of passing this collective advantage on to the user of the road/rail system".