Vertaling van "vraiment le prix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]

politique des prix [ régime de prix ]
prices policy [ price system ]

prix de marché
market prices

prix comptable | prix conventionnel | prix de référence | prix fantôme | prix virtuel
shadow price

prix administré | prix contrôlé | prix fixé par le producteur | prix imposé | prix réglementé
administered price

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system

déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus
establish menu prices according to company's budget | fix menu prices | set item prices on menu | set prices of menu items

marchander les prix | marchander les tarifs | négocier les prix | négocier les tarifs
agree on prices | discuss prices | negotiate price | negotiate the price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La différence accrue entre les plafonds sur les prix de gros et de détail prévue par le présent règlement devrait donner aux opérateurs davantage de possibilités de se concurrencer au niveau du prix de détail et donc favoriser l’émergence d’un marché vraiment concurrentiel.
The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.

Même si les prix des exportations ont augmenté plus fortement que ceux des importations en 2003, on n'observe pas d'évolution vraiment favorable des termes de l'échange sur les dernières années, ce qui crée des incertitudes supplémentaires au niveau des éventuelles pressions futures sur la balance courante.
Although export prices grew faster than import prices in 2003, the terms of trade do not show consistently favourable developments over the last years, thus adding uncertainty regarding potential future pressures on the current account.

D'autres considèrent qu'une tentative de définir les prix abordables au niveau européen serait utile pour faire en sorte que tous les Européens aient accès à des services de communications vraiment abordables.
Others felt that an attempt to define affordability at European level would be helpful in ensuring that all European citizens had access to truly affordable communications services.

Je crois que les consommateurs arriveront à la caisse, et que nous devrons leur expliquer ce que représentent vraiment les prix taxes incluses; ils diront que le 2,25 $ est le prix qu'ils devraient être tenus de payer parce que le gouvernement leur a dit que le prix qui apparaît sur le produit est le prix qu'on doit payer.
I believe that customers will come to the cash register, and there we will be forced to educate that customer as to what tax-inclusive pricing really means, and they will demand that the $2.25 on that magazine is the final price they must pay, because the government has told them that the price you see is the price you pay.

Pour avoir travaillé avec ces professionnels des finances avant de venir ici, je sais qu'ils méritent vraiment ce prix.
Having worked with these financial professionals before coming to this place, I know that they are very deserving of this award.

Je pense au gouvernement libéral et à la dissension qui règne dans son caucus, aux petits groupes de députés d'arrière-ban qui, avec l'approbation du ministre, vont dresser des épouvantails pour prouver aux consommateurs qu'ils se préoccupent vraiment du prix de l'essence à la pompe.
I think of the Liberal government and the division within the caucus with small groups of backbenchers running off with the minister's blessing to hold up a strawman to show consumers that they are really concerned about prices at the pump.

Est-ce que l'aventure séparatiste vaut vraiment le prix qu'on devra payer?
Is the separatist dream really worth the price that will have to be paid?

Je suis d'avis que le gouvernement devrait examiner les causes réelles du crime dans la société ainsi que la Loi sur les jeunes contrevenants, et mettre du mordant dans celle-ci pour que les jeunes comprennent qu'ils auront vraiment un prix à payer s'ils commettent des crimes.
I suggest that the government should examine the real causes of crime in society and the Young Offenders Act and put teeth into the act so that young people understand there is a real price to pay for the transgressions they commit.