Traduction de «vraiment le besoin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

besoin de logement
housing need

évaluation des besoins
Needs assessment

besoin urgent d'aller à la selle
Defecation urgency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défi fondamental que doit relever le Canada est de créer un système qui soit vraiment responsable et qui réponde vraiment aux besoins des Canadiens.
The fundamental challenge Canada faces is to create a real system that is more responsible and more responsive to Canadians.

C'est le résultat des mesures prises par les gouvernements, en particulier le gouvernement conservateur, qui confond vraiment les besoins des Canadiens avec son besoin d'être réélu.
These are as a result of governments and, in particular, the Conservative government, which really mix what is needed by Canadians with their need to get re-elected.

À long terme, on a besoin d'une vraie réforme qui répondra vraiment aux besoins des travailleurs.
In the long term, we need a real reform that will actually meet the needs of workers.

Les pays frappés par le tsunami ont besoin du commerce pour mener à bien leur propre développement et n’ont vraiment pas besoin d’une hausse des droits de douane.
Those countries that have been affected by the tsunami disaster need trade in order to pursue their own development, and they definitely do not need new customs duties.

En établissant les objectifs et en évaluant les plans des programmes relevant des Fonds structurels, il convient d'évaluer si les objectifs et les programmes choisis répondent vraiment aux besoins des régions.
When determining and appraising the objectives of Structural Fund programmes, it is necessary to ascertain whether the objectives set and the programmes genuinely meet regions’ needs.

Donc, dans trois, quatre ou cinq ans, si les consommateurs et les utilisateurs éprouvent vraiment le besoin de se défendre contre les courriels commerciaux non sollicités, le marché et la technologie rendront encore plus simples les systèmes qui sont disponibles déjà aujourd'hui.
If, in three, four or five years’ time, consumers and users really feel the need to be protected against unsolicited commercial e-mails, the market and technology will make the systems already available today even more simple.

Le Conseil rencontrerait vraiment les attentes citoyennes européennes en lançant une grande consultation des populations, des parlements nationaux, permettant d'aboutir à une charte répondant vraiment aux besoins.
The Council would truly satisfy the expectations of European citizens if it were to launch a widespread consultation of individual communities and national parliaments, culminating in a charter that genuinely met people’s needs.

Le nucléaire ne répond pas vraiment aux besoins des populations, qui veulent aussi être installées dans des maisons chauffées, ou refroidies, selon les zones climatiques dans lesquelles les personnes vivent.
Nuclear power does not really meet the needs of people, who also want to live in heated or air-conditioned homes, depending on the climatic zones in which they live.

Le gouvernement va devoir trouver quelque chose qui réponde vraiment aux besoins de la population, aux besoins des jeunes, sinon nous n'obtiendrons jamais les solutions définitives qu'il nous faut.
The government is going to have to come out with something substantive that will answer the needs of the public, answer the needs of the young people. If it does not, we will never get the final solutions which we require.

Si l'on veut s'attaquer vraiment aux besoins de cette population, ce plan d'action national doit vraiment aller au-delà des soins de santé classiques.
If the needs of this population are to be addressed, the national action plan really must expand its scope beyond formal health care.