Vertaling van "vraiment la différence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé
pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

période du différé | durée du différé | différé
deferral period | differed period | deferment period

méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences
method of just noticeable differences | method of least perceptible differences

différé
Delayed

applicateur de système de brachythérapie pour l’œsophage à chargement différé à distance
Oesophagus brachytherapy system applicator, remote-afterloading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’aide européenne atteint jusqu’à 80 % de la population touchée par le conflit et produit des résultats concrets et tangibles, qui font vraiment la différence pour les victimes de la crise syrienne et dont les effets sont immédiats:
European assistance reaches up to 80% of the population affected by the crisis and brings concrete and tangible results that make a difference for those affected by the Syria crisis and is having an immediate impact:

C'est à ce niveau que le budget de l'UE fait vraiment la différence sur le terrain.
This is where the EU budget makes a real difference on the ground.

De plus, il n’y a aucune certitude que les investissements via le MDP fassent vraiment une différence.
What is more, there is no certainty that the investments via the CDM really make any difference.

Ce sont autant de pays qui ont été reconnus et appuyés dans leur lutte pour la liberté par des gouvernements conservateurs, alors que les libéraux étaient copains avec les communistes, disant qu’il n’y avait pas vraiment de différence entre les États-Unis et l’Union soviétique, entre l’Ouest et l’Union soviétique, mais vous savez, il y a une différence entre la liberté et le copinage avec des régimes autoritaires.
Those are all countries that were recognized and supported in their fight for freedom by Conservative governments, while Liberals were cozying up to communists, saying that there really was no difference between the United States and the Soviet Union and the west and the Soviet Union, but guess what? There is a difference between freedom and cozying up to authoritarians.

Son objectif est de rapprocher différents règlements dans divers pays de l’UE, qui sont vraiment très différents. La législation dans ce domaine relève largement de la responsabilité des États membres.
Its objective is to bring more closely together different regulations in various EU countries, which really are very different, and legislation in this area is largely under the control of Member States.

Il fournit des informations indépendantes et, je l’espère, fera vraiment la différence dans le paysage médiatique au Belarus, où les journalistes indépendants sont soumis à une pression de plus en plus forte”, a fait savoir Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage.
It will offer independent information, and, I hope, make a real difference in the Belarusian media landscape, where independent journalists are under increasing pressure”.

En outre, il faut garder à l'esprit le fait que ces pays sont vraiment très différents.
Furthermore one has to be aware of the fact that these countries are very different indeed.

L'action au niveau européen fait vraiment la différence et peut faciliter la vie des affaires et la vie de famille quotidiennes des citoyens de l'Union.
Action at European level really makes the difference and can make the daily business and family life of EU citizens easier.

Nous ne devons pas imposer de sanctions draconiennes à 25 États membres qui ont actuellement des systèmes d’assurance très différents, et des niveaux de revenus vraiment très différents.
We must not pile draconian penalties on 25 Member States which, at the moment, have very different systems of insurance and, indeed, very different income levels.

Si nous devons parvenir à une législation environnementale européenne qui fasse vraiment la différence, nous devons, à l'intérieur d'objectifs beaucoup plus larges, permettre aux États membres d'adopter des solutions mieux adaptées à leur économie et à leur environnement local respectifs.
If we are to get EU environmental law that really makes a difference, we must, within much broader targets, allow Member States to adopt solutions best suited to their respective local environments and economies.