Vertaling van "vraiment je suis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je présume qu'elle existe encore, mais, en fait, je ne sais pas vraiment, je suis désolée. Je suis moi-même désolé de vous interrompre un moment, mais les 80 à 100 détenues le seraient pour meurtre au premier et au second degré?
I'm sorry to interrupt you for a second, but the 80 to 100 would then be for first- and second-degree murder convictions?

contrôle si CGD respecte les principes énoncés dans la section sur la gouvernance d’entreprise, dispose vraiment d’une organisation interne efficace et adéquate et adopte vraiment des pratiques commerciales correctes. Par conséquent, le mandataire:
is to monitor that CGD follows the principles in the corporate governance section, actually has an efficient and adequate internal organisation in place, and actually applies proper commercial practices. The Trustee will hence:

En fait, je ne sais pas vraiment.je suis désolé de ne pas avoir l'occasion de m'arrêter un peu plus sur ce qui se passe au Canada.
I can tell you that I don't really know.and I apologize for not spending a little more on what's going on in Canada.

Vraiment, je suis régulièrement offusqué de voir le gouvernement justifier ses agissements et en venir à la conclusion que la seule défense est une bonne infraction.
It is just that I am repeatedly offended by the government's defence of its actions and that it has come to the conclusion that the only defence is a good offence.

Cependant, l’évaluation globale n’est pas vraiment satisfaisante, le taux de réalisation s’élevant à seulement 38 % par rapport aux 53 % atteints en 2006.
However, the overall assessment is rather unsatisfactory, with the rate of achievement only 38% compared to 53% in 2006.

Les réponses que la Commission a reçues à son appel à contributions n'apportent pas vraiment beaucoup d'éléments neufs à ce sujet.
The input which the Commission received in response to its call for contributions did not cast much new light on this issue.

L'analyse des paramètres microbiologiques prend encore beaucoup de temps (il faut 12 à 48 heures avant que les résultats ne soient confirmés) et n'est donc pas vraiment adaptée à une (ré)action rapide ou immédiate en cas de pollution/contamination.
The analysis of microbiological parameters is still time-consuming (it takes 12 to 48 hours before results are confirmed) and therefore not really suited for rapid or immediate (re)action to a pollution/contamination event.

La température de l'eau dépend des conditions météorologiques, sur lesquelles nous n'avons pas vraiment prise, mais l'élévation des niveaux de nutriments est essentiellement due à l'activité humaine et peut donc être maîtrisée, ou du moins influencée.
Water temperature depends on the weather, so there is little we can do about that, but high levels of nutrients are caused primarily by human activity and can thus be controlled, or at least influenced.

Nous apprécions vraiment.Je suis originaire de la Miramichi, dans le nord-est du Nouveau-Brunswick.
We really appreciate the fact.I'm from the Miramichi in northeastern New Brunswick.

Il est clair que l'on accorde une importance démesurée au lien entre les finances publiques et les taux d'intérêt. Existe-t-il vraiment? Je suis très sceptique quant aux présumés avantages macroéconomiques du remboursement de la dette, et je crois que la thésaurisation de milliards de dollars dans un surplus fédéral est malsaine sur le plan macroéconomique, surtout quand l'économie connaît des soubresauts.
Clearly, the link between public finances and interest rates has been vastly overstated, if it exists at all, so I'm very skeptical that we'll get any macroeconomic benefits from paying off debt and see macroeconomic harm in hoarding billions of dollars in a federal surplus, especially as our economy is getting shaky.