Vertaling van "vraiment jamais reçu " (Frans → Engels) :

Ce sont des cas isolés, mais on m'a présenté tout récemment, au cours des deux dernières semaines, le cas de deux enfants d'un soldat—un soldat plus récent et non pas de la Seconde Guerre mondiale—qui ont reçu par erreur des documents du gouvernement canadien qui les avait autorisés à venir ici parce qu'on supposait qu'ils étaient Canadiens, il y a 25 ans, alors qu'ils n'avaient jamais vraiment obtenu la citoyenneté.
They are isolated cases, but I was presented with a case very recently, in the last couple of weeks, where two children of a soldier—a more recent soldier, not from World War II—received documents from the Canadian government by mistake and were allowed to come here on the assumption that they were Canadians 25 years ago when they had never really acquired citizenship.

Monsieur Aatami, est-ce que vous avez eu l'occasion, à la suite de ce genre de correspondance, d'être reçu par le ministre des Affaires indiennes ou par n'importe quel autre ministre étant en position de prendre des décisions, ou est-ce qu'ils se sont contentés uniquement de répondre par lettre, sans jamais vraiment vous écouter?
Mr. Aatami, following this correspondence, were you received by the Minister of Indian Affairs or any other minister in a position to make decisions, or was the government simply content to reply by letter, without truly listening to you?

Je n'ai jamais vraiment reçu une explication satisfaisante à cet égard.
I have never really received a very satisfactory explanation of that.

Compte tenu des budgets que ce gouvernement a présentés ces quatre dernières années, nous n'avons vraiment jamais reçu beaucoup d'appels négatifs.
With the budgets that this government has produced over the last four plus years we have never really had many negative calls.

Je n'ai jamais vraiment reçu de réponse, si ce n'est que ma proposition est étudiée par peu importe ce dont le sénateur Oliver s'occupe.
I never really received an answer, except that it is being reviewed under Senator Oliver's whatever-it-is.