Traduction de «vraiment inquiétante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce cas illustre bien la facilité vraiment inquiétante avec laquelle des prédateurs ayant de longs casiers criminels peuvent finir par occuper des postes de confiance et d'autorité leur permettant de s'en prendre aux enfants.
This case illustrates the chilling way in which predators with long criminal records can worm their way into positions of trust and authority to harm children.

Les statistiques sont vraiment inquiétantes par rapport à la consommation, surtout chez les jeunes.
Statistics about tobacco use are troubling, especially with young people.

Il ne fait aucun doute que la réponse est oui; le développement neurologique de ces enfants est affecté de différentes façons vraiment inquiétantes.
The answer is, unequivocally, yes they are affected in some truly scary ways in the area of neurological development.

– La situation en Biélorussie est vraiment inquiétante et les mesures adéquates doivent être prises par l’UE.
– (FR) The situation in Belarus is extremely worrying and the EU needs to take appropriate steps.

Si la croissance des émissions est vraiment inquiétante, il est souhaitable de consacrer spécifiquement les ressources disponibles au développement de transports sans émissions.
If the growth in emissions is really worrying, the available resources should be spent specifically on the development of emissions-free transport.

Le dopage prend en outre des proportions vraiment inquiétantes comme phénomène économique: il est en réalité au centre d’un volume d’échanges considérable, qui, naturellement, bénéficie notamment à de grandes organisations criminelles.
Drug use is also assuming really worrying dimensions as an economic phenomenon: it is in fact behind an enormous volume of business which evidently benefits large criminal organisations among others.

Je voudrais savoir si vous avez l'intention de convoquer une réunion d'urgence des ministres des Affaires étrangères, car l'évolution de la situation est vraiment inquiétante !
I would be interested to know if you intend to convene an emergency meeting of the Foreign Affairs Council, given that this development really does give us great cause for concern.

Des progrès indéniables ont été réalisés en ce qui a trait au désarmement nucléaire, mais la tendance de certains pays à justifier le maintien d'un arsenal nucléaire comme étant un moyen de défense contre d'autres armes ou en invoquant des raisons économiques est vraiment inquiétante.
There has been undeniable progress in nuclear disarmament, but the trend by some to justify retaining nuclear arsenals as a defence against other weapons or on economic grounds is a real worry.

Ici, il s'agit d'utilisation abusive potentielle ou de l'emploi de la fonction distribution — les télécommunications — à des fins vraiment inquiétantes.
We are talking about potential misuse, or using their carriage side — the telecom side — for purposes that raise some real concerns.