Vertaling van "vraiment importantes parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes ces mesures sont vraiment importantes parce qu'elles assurent un revenu disponible accru aux familles qui ont de jeunes enfants, mais, à lui seul, le revenu disponible ne pourra pas répondre aux besoins des familles.
All those things are important because they put more disposable income in the hands of families with young children, but disposable income alone will not be the answer to what families need.

La nature du fonds renouvelable est vraiment importante parce qu'elle permet de disposer de capitaux de démarrage et de générer continuellement des fonds, ce qui aura d'énormes répercussions.
The nature of the revolving fund is really important because it allows seed money to be created and the money to be generated over and over again and to have huge effects.

Cela ne doit pas nous faire oublier d’aborder certaines des questions vraiment importantes soulevées dans cette proposition, parce que de plus en plus de gens remettront en question les limites du système.
That should not distract us from looking at some of the really important issues that are picked up in this proposal, because more and more people are going to be challenging the boundaries of the system.

Je considère qu’il s’agit là d’une chose vraiment importante à faire, notamment parce que les personnes concernées sont si gravement affectées.
I see this as a really important thing to do, particularly since the persons concerned are so seriously affected.

Or, on lui posait des questions vraiment importantes parce que pour lui, l'intention coupable va presque automatiquement avec le fait, avec l'actus reus.
He was asked some really important questions because, as far he is concerned, guilty intent goes almost automatically with the fact, with actus reus.

Je crois qu'il s'agit vraiment d'une question très intéressante, très importante, parce qu'elle concerne tous les députés dans le contexte d'un Parlement dont les pouvoirs - il faut bien le dire - sont accrus.
I believe that this really is a very significant issue and it is very important because it affects all the Members of a Parliament whose powers, we must admit, have increased.

En tout cas, vous pouvez compter sur moi pour le rappeler aux questeurs, dont je ne vois pour le moment aucun représentant dans l'hémicycle, parce que je pense en effet que cette question est très importante et qu'il faut vraiment faire rapidement en sorte que cela fonctionne.
In any case, you can rely on me to remind the Quaestors of this, although I cannot see any of the Quaestors in the Chamber at the moment, because I believe that this is a very important issue and that we really must ensure that this is working as soon as possible.

M. Kevin McNamee: Je pense que c'est une question vraiment importante parce que lorsqu'on parle de gérer les activités à l'extérieur des parcs, c'est ce à quoi les gens pensent.
Mr. Kevin McNamee: I think that's a really important question, because when we talk about managing activities outside parks, that's what people think.

Par exemple, ma fille et son mari s'occupent des enfants à tour de rôle, et ils ne reçoivent pas de prestations fiscales pour enfants vraiment importantes, parce qu'ils prennent soin de leurs enfants eux-mêmes.
For example, my daughter and her husband take turns looking after the children at home, and they do not get any substantial child care credit, because they take care of the children themselves.