Traduction de «vraiment ici l'explication » (Français → Anglais) :

J'apprécie vraiment votre explication car je crois que maintenant nous sommes tous sur la même longueur d'onde et je pense que tous les membres du comité ici présents comprennent les problèmes que vous êtes venu nous présenter.
I really appreciate your explanation because I think now we're all on the same wavelength and I think all of us on this committee would be sympathetic to the concerns that you obviously came to this table with.

Ce sont des choses qui arrivent parfois ici. Il n'y a pas vraiment d'explication, à part le fait que la sonnerie retentissait et que nous devions aller voter.
There's really no real explaining, other than that the bells were ringing and we had to leave for votes.

M. Leon Benoit: L'explication, c'est que bon nombre des choses dont nous parlons ici n'ont pas vraiment pour effet d'empêcher les exportations, mais elles les entravent par des pratiques déloyales.
Mr. Leon Benoit: The rationale is that a lot of the things we are talking about don't actually prevent exports, but they make it difficult because of unfair trade practices.

Par conséquent, c’est parce que le président en fonction à ce moment-là a enfreint notre règlement que nous sommes ici ce soir, et tous ceux d’entre nous qui s’efforcent de présenter leur explications de vote font ce qu’ils peuvent légitimement faire pour être entendus dans un Parlement qui n’écoute pas vraiment les minorités.
So it is because the President in the chair at the time broke our own Rules of Procedure that we are here tonight, and all of us that are trying to make our explanations of vote are doing what we can legitimately do to raise our voices in a Parliament that does not really like to listen to minorities.

Cela nous amène ensuite—je suis rendue à la page 4 de mon exposé—à souligner que vous trouverez vraiment ici l'explication et l'analyse des engagements pris dans le discours du Trône en vue d'aider les jeunes à se préparer pour le marché du travail de l'avenir.
Where this takes us, then—I'm on page 4 of my presentation—is to underscore that this really provides you with the background and the analysis to the commitments you will find in the Speech from the Throne in dealing with helping young people prepare themselves for the labour market of the future.

Comble de l'effronterie, et c'est vraiment pour vous démontrer tout l'intérêt que suscite, pour la ministre du Travail et le gouvernement, toute cette réforme de la partie II du Code canadien du travail, mon collègue député du comté de Rivière-des-Mille-Îles a dû remettre la ministre du Travail à l'ordre, en insistant ici, à la Chambre, parce qu'elle n'écoutait pas et se montrait tout à fait désintéressée face aux propos de mon collègue qui était justement en train d'apporter des explications très éclairantes sur le projet de loi C-12, plus particulièrement sur le sujet des femmes enceintes et allaitantes et des graves lacunes du projet de loi à ce sujet.
To top it all, and this really shows how interested the Minister of Labour and the government are in this whole reform of Part II of the Canada Labour Code, the member for Rivière-des-Mille-Îles had to make a point of calling the Minister of Labour to order here in the House because she was not listening and was showing no interest at all in the remarks of my colleague, who was in the process of offering some very enlightening explanations about Bill C-12, specifically with respect to pregnant and nursing women and the bill's serious deficiencies in that regard.