Vertaling van "vraiment fragile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome du X fragile | syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile | maladie de l'X fragile | maladie du X fragile
fragile X syndrome | fragile X mental retardation | Martin-Bell syndrome | FRAX

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

lavage à la machine, à l'eau tiède, cycle délicat [ laver à la machine à l'eau tiède, cycle délicat | lavage à la machine à l'eau tiède, cycle fragile | laver à la machine, à l'eau tiède, cycle fragile ]
warm gentle machine wash

région fragile sur le plan écologique [ zone écologiquement fragile | zone écologique vulnérable ]
ecologically sensitive area

retard mental associé au site fragile FRAXE | X-E fragile | retard mental dû à l'X
mild mental handicap at the FRAXE fragile site

tourmentine fragile | chiloscyphe fragile
fragile liverwort

syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile
fragile x chromosome syndrome | fragile X syndrome | Fra-X syndrome | FRAXA syndrome | Martin-Bell syndrome | FRAX [Abbr.] | FXS [Abbr.]

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

syndrome de l'X fragile
Martin-Bell syndrome

syndrome de la cornée fragile
Ehlers-Danlos syndrome type 6B

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de la culture distincte et fragile du Québec, permettez-moi de vous poser une question. En théorie, croyez-vous vraiment qu'une chaîne de dessins animés sera représentative d'une culture distincte et fragile?
With respect to Quebec's distinctive fragile culture, I want to ask you, rhetorically, if you really believe that a cartoon channel will be representative of a fragile culture, of a distinct culture.

Étant donné que la reprise économique est vraiment fragile, comme en fait foi la situation actuelle en Europe, nous devons continuer de nous concentrer en priorité sur l'économie canadienne. S'il est vrai que près de 600 000 emplois nets ont été créés au Canada depuis juillet 2009, ce qui représente la plus forte croissance de l'emploi de l'ensemble des pays du G7, il y a encore trop de Canadiens qui cherchent du travail.
That is why we are working hard to implement our prudent, low tax plan to support Canada's economic recovery and help create jobs through the next phase of Canada's economic action plan.

Or la situation du petit producteur est déjà fragile et en péril: il a besoin d'aide, car il nourrit vraiment et essentiellement les communautés rurales de tout le Canada.
Small producers are already vulnerable and in jeopardy. They need help because they are truly essential to rural communities across Canada.

En conclusion, il est important de rappeler que le moment est bien mal choisi pour avoir des visées avec cette exigence de 5 p. 100. Les technologies de matières résiduelles ne sont pas prêtes, les marchés mondiaux sont fragiles et, comme nous le savons, la population mondiale est vraiment affamée.
In conclusion, it is important to remember that this is not a good time to be aiming for that 5% target. Residual material technology is not ready yet, the world markets are fragile and, as we know, the world's population is starving.

– (ES) Madame la Présidente, je suis moi aussi vraiment heureux que nous traitions ce sujet dans cette enceinte car, s'il est vrai qu'on ne dispose d'aucune définition législative exhaustive de ce qu'est un État fragile, nous connaissons bel et bien nombre de cas qui, empiriquement, ressortissent à cette catégorie.
– (ES) Madam President, I also truly welcome the fact that this subject is being dealt with in this Chamber, because although it is true that there is not an exhaustive legislative definition of what a fragility state is, we do have many cases which, empirically, fall into that category.

Il a tout à fait raison et nous ne perdons pas de vue l’essentiel, parce que l’essentiel, aujourd’hui, c’est vraiment la préservation de notre planète parce qu’elle est unique, parce qu’elle est fragile, parce qu’elle est malade de la pression que nous exerçons sur elle, et nous le savons pertinemment.
He is quite right and we are not losing sight of the main issue, as the main issue, today, really is the protection of our planet, because it is unique, because it is fragile, because it is suffering from the pressure we put on it, and we know this full well.

Comme vient de le dire mon collègue, l’heure est vraiment à l’espoir, même si nous savons que ce processus est fragile.
As my colleague has just said, there is a real moment of hope, although we know that the process is a fragile one.

Le gouvernement est faible et constamment en butte à des attaques, les militaires résistent au contrôle des civils, l'économie est fragile et, par-dessus tout, les droits de l'homme ne sont pas vraiment respectés.
The government is weak and constantly under attack, the military resists civilian control, the economy is fragile and, above all else, human rights are poor.

A cet egard, le President DELORS n'est pas optimiste: "Le fond de tableau du commerce mondial demeure fragile, aussi longtemps que le Japon et la CEE ne sont pas vraiment en mesure de prendre le relais des USA, pour le soutien de l'economie internationale".
Mr Delors was not optimistic on this score : "The basic environment for international trade will remain precarious until such time as Japan and the Community are genuinely able to take up the running from the United States in underpinning the world economy".