Traduction de «vraiment faciliter notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre frontière commune : faciliter la circulation des biens et des personnes dans un environnement sécuritaire : rapport intérimaire
Our Shared Border: Facilitating the Movement of Goods and People in a Security Environment: Interim Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a développé une relation très étroite avec toute la communauté scientifique et de la technologie dans le gouvernement fédéral, ce qui a vraiment facilité notre travail et nous a permis de bien comprendre toutes les grandes questions auxquelles cette communauté fait face.
We have developed close ties with the S&T community within the federal government and this had made our job easier and helped us to grasp the major issues facing this sector.

Mme Ruth Salmon: Pour répondre à cette question générale, si un organisme ou une personne pouvait vraiment aider notre secteur en nous facilitant les choses—si c'était possible en traitant avec un haut fonctionnaire du MPO qui ne se contenterait pas de nous communiquer les politiques.Si c'était ça le résultat, ça ne servirait à rien.
Ms. Ruth Salmon: To answer the broad question, if an agency or someone could actually then support our industry and make things work, allow things to be easier and smoother—if that in fact were the case with the senior person in DFO, rather than just carrying the party line— If that happened, then there's no point.

Celles-ci vont vraiment faciliter notre travail et servir notre objectif commun.
Those will really facilitate our work and serve our common objective.

Cet investissement porte notre contribution à 13 millions de dollars par an, ce qui devrait vraiment faciliter la promotion du contenu canadien dans les 180 millions de foyers qui regardent TV5 dans le monde.
This investment increases our contribution to $13 million a year, which should greatly help promote Canadian content to the some 180 million households around the globe that watch TV5.

Mais nous ne le ferons pas car nous pensons que notre tâche – en tant que Commission européenne représentant l’intérêt général européen – n’est pas de se contenter de jouer la facilité, de faire des effets d’annonce, mais vraiment de proposer des mesures et des lignes qui ont une chance de réunir l’Europe dans son ensemble, les autres institutions – le Parlement et le Conseil – et de rassembler les citoyens européens.
We will not do that however, because in our capacity as the European Commission, representing European general interest, we consider our task to be more than merely taking the easy option or staging publicity stunts. We want to propose real measures and guidelines that have a chance of bringing Europe together as a whole, with the other institutions, Parliament and Council, and rallying together the citizens of Europe.

Notre porte-parole, John, a joué un rôle essentiel dans la mise sur pied de ces relations de collaboration, ce qui a vraiment facilité la mise en oeuvre du processus.
Our spokesperson, John, was instrumental in that outreach in developing these cooperative relationships, which really facilitated bringing this process to bear.

Nous appuierons avec conviction tous les amendements vraiment importants qui, comme ceux présentés par notre groupe, tendent à instaurer un régime préférentiel pour les jeunes agriculteurs et à faciliter l’entrée des nouvelles générations dans les activités productives.
We will firmly support all the genuinely important amendments which, like those tabled by our group, seek to establish a system of special benefits for young farmers with a view to facilitating access for new generations to production activities.

Je suis parfaitement d'accord avec lui quand il dit que l'éducation est fondamentale, primordiale, que nous devons faire tout notre possible pour avoir un bon système d'éducation, parce que c'est vraiment la base, non seulement pour créer des emplois durables, mais aussi pour faciliter, encourager une société plus démocratique, une société pleine d'imagination et d'innovation dans tous les domaines.
I agree with him totally when he says that education is fundamental, essential, and that we must do our utmost to have a good education system because it is really basic, not only if we want to create lasting employment, but also if we want to promote a more democratic society, an imaginative and innovative society in all areas.