Traduction de «vraiment encore pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

congé non pris [ congé pas encore pris ]
leave not taken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour étoffer une réponse précédente, je dirais que personne n'a encore vraiment pris conscience de ce qui s'est passé au Canada depuis l'arrêt Powley, en 2003.
Adding to a previous response, nobody has really recognized what has happened here in Canada since Powley in 2003.

Pour conclure vraiment, je n’ai pas encore pris de décision sur la mise en place d’une délégation en Iran.
Very finally, I have not made any decision about opening a delegation in Iran.

L’accord n’a pas encore été paraphé et vous avez ce soir la possibilité de formuler vos remarques avant même que nous ne le paraphions et avant même que nous décidions de parapher l’accord en tant que tel. Nous n’avons pas encore pris de décision, au sein de la Commission, sur ce que nous allons vraiment faire, car il nous reste quelques réserves à aborder avec les États-Unis avant de pouvoir nous faire une opinion.
The agreement is not yet initialled and you have the possibility tonight to make your remarks before we even do the initialling and before we even decide to initial the agreement as such. We have not yet made a decision in the Commission on what we are actually going to do, because we still have a couple of reserves that we want to settle with the United States before making up our minds.

L’opinion publique, qui le sait à peine parce qu’on ne le lui dit pas assez, pense donc que si l’adhésion prend tellement de temps, c'est parce que nous hésitons ou parce que nous n’avons pas vraiment encore pris de bonnes décisions.
Public opinion, which is scarcely aware of this because it is insufficiently informed, therefore thinks that accession is taking so long because we are either having second thoughts or because we have not taken particularly effective decisions.

À propos de vos remarques concernant le chapitre 11 et le point de vue exprimé hier par le ministre québécois—je n'en ai pas encore pris connaissance donc je ne peux vraiment faire de commentaires—, j'espère que lors de la discussion sur le chapitre 11 nous ne perdrons pas de vue les principes de base de protection des investisseurs, de non-discrimination et de traitement équitable.
Concerning your remarks on chapter 11 and the views expressed yesterday by the Quebec minister I haven't seen those, so I can't comment in detail I would hope that in this discussion over chapter 11 we do not lose sight of basic principles of investor protection, of non-discrimination, and of fair treatment.

Est-ce vraiment quelque chose de si révolutionnaire que de demander que la Société pour l'expansion des exportations, qui a des comptes à rendre aux contribuables canadiens et qui appartient aux habitants du Canada, respecte les engagements internationaux que le Canada a pris, qu'il s'agisse du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de nos engagements environnementaux internationaux ou encore de nos engagements relatifs aux normes fondamentales du travail dans le cadre de l'OIT?
Is it really such a revolutionary thing to ask that the Export Development Corporation, which is accountable to Canadian taxpayers and owned by the people of Canada, respect and honour the international commitments that Canada has undertaken, whether it be the international covenant on civil and political rights; the international covenant on economic, social and cultural rights; our international environmental commitments; or our ILO commitments on core labour standards?

Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est): Monsieur le Président, je suis vraiment très étonnée que le ministre n'ait pas encore pris connaissance du rapport du groupe Nordicité.
Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast): Mr. Speaker, I am really quite surprised that the minister has not yet seen the Nordicity study.

Il y a au moins certaines alternatives qui pourraient être examinées et que le gouvernement n'a pas pris le temps de faire. Encore une fois, nous avons un gouvernement qui ne fait pas son job, qui n'a pas pris le temps de consulter le public, qui n'écoute pas les préoccupations et les soucis des gens d'affaires, qui n'a pas vraiment d'arguments solides pour proposer ce projet de loi C-82 et qui n'a certainement pas d'arguments solides pour le faire aussi rapidement.
Once again, the government is not doing its job, it did not take the time to consult the public, it did not listen to the concerns and worries of the business community, it does not really have any solid arguments for introducing Bill C-82 and certainly has no solid arguments for doing it so quickly.