Vertaling van "vraiment en colère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maîtrise de la colère [ gestion de la colère ]
anger management [ anger control ]

maîtrise de la colère | contrôle de la colère
anger management | anger control

piquer une colère [ décharger sa bile | sortir de ses gonds | prendre une colère ]
blow one's stack

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

accès de colère
fit of temper | outburst

sentiment de colère
Feeling angry

entrainement à la gestion de la colère
Anger management

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

accès de colère
heat of passion

colère
anger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je suis vraiment en colère de voir le fiasco au Sénat et, surtout, de constater que des sénateurs rompent leur serment d'office pour servir des intérêts politiques.
However, I'm raging mad at the fiasco in the Senate, and more importantly that Senators would put partisan politics before your Oath of Office:

Les Canadiens ont réellement honte du comportement de leur gouvernement, mais ce qui met la plupart d'entre nous vraiment en colère, c'est l'arrogance qui suinte des libéraux.
Canadians are truly embarrassed by their government's behaviour and what angers most of us is the arrogance dripping from the Liberals.

Je vous implore vraiment de dire à vos collègues que le président de la commission est très en colère, car se plaindre après coup est vain si nous n’avons pas fait notre travail avant - ce que nous avons fait, mais vous avez, pour ainsi dire, tiré un trait sur ce travail.
I really do implore you to tell your colleagues that the chairman of the committee is very angry, for complaints after the event are of no avail if we have not done our homework beforehand – which we have, yet you have, so to speak, drawn a line right through it.

L’ampleur des dégâts est vraiment impressionnante: des communautés entières ont été détruites et balayées par la nature en colère.
The scale of the damage is truly remarkable: entire communities have been destroyed and swept away by nature’s fury.

J’ai été ravi de lire dans les journaux que le commissaire Dimas était furieux, mais je n’ai pas encore vraiment perçu cette colère au cours du présent débat.
I was pleased to read in the newspapers that Commissioner Dimas was furious, but have in this debate noticed very little of it so far.

On avait beau être grognon et vraiment en colère après des séances longues et exaspérantes durant le débat sur la TPS, il suffisait de rendre une courte visite à Mabel et d'avoir un court entretien avec elle pour être calmé.
No matter how bad tempered and crotchety one was after long and frustrating attendances during the GST debate, just a short visit and a quick chat with Mabel were enough to make one more even tempered.

Tout ce débat me met vraiment en colère. Le projet de loi C-85 ne va pas assez loin.
Bill C-85 does not go far enough.

Lorsque je me suis rendu sur le théâtre des opérations tout de suite après l'opération Méduse, en novembre 2006, je me promenais parmi les soldats et je leur demandais quelles étaient les choses qui les mettaient vraiment en colère. La réponse qui revenait le plus souvent était la suivante : « Monsieur, nous n'aimons vraiment pas cette politique qui nous empêche de retourner en Afghanistan».
When I visited theatre right after Operation Medusa in November 2006, I would walk around and say, ``Soldier, what is really upsetting you?'' The common theme was, ``Sir, this policy about not doing multiple tours in Afghanistan, we just do not like that'.