Traduction de «vraiment dérisoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchandise à prix dérisoire [ produit à prix dérisoire ]
distress merchandise [ distress good ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix
bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price

dommages-intérêts dérisoires
contemptuous damages

dommages-intérêts dérisoires
contemptuous damages [ derisory damages ]

prix dérisoire
giveaway price

prix dérisoire
absurdly low price

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des places à bord des trains de VIA Rail, à partir de Toronto et d'Ottawa, ainsi que le transport par certains autobus étaient offerts à des coûts vraiment dérisoires.
VIA Rail train tickets from Toronto and Ottawa, as well as some bus company tickets, were being sold at rock-bottom prices.

Les arguments en faveur de l'aide au développement des États du Pacifique – à travers une mesure d'encouragement à l'investissement dans ces pays – souvent invoqués par la Commission, ne sont pas vraiment solides si l'on considère que les usines construites sur place pour profiter de "l'effet d'aubaine" de la dérogation aux règles d'origine sont tout à fait rudimentaires dans leur équipement, qu'elles emploient surtout du personnel asiatique provenant d'autres pays de la région, plutôt que de la main-d'œuvre locale, qu'elles versent des rémunérations dérisoires et qu'elles sont soupçonnées d'avoir des répercussions négatives sur le plan environnemental.
The justification often cited by the Commission that this is development aid for a Pacific State consisting of a measure to encourage investment in that state does not really hold water when one notes that the factories built locally to take advantage of the ‘windfall’ derogation from the rules of origin have been equipped in a totally rudimentary fashion, employ mostly Asian staff brought in from other countries in the region rather than local workers, pay pathetic wages and are suspected of having a negative environmental impact.

On sait que l'aide que les conservateurs ont présentée aux communautés est vraiment dérisoire.
We know that the Conservatives' aid to the communities is quite pathetic.

Contrairement au dérisoire plan d'épargne du ministre, le projet de loi serait vraiment un soutien de taille à cette activité.
This, unlike the minister's pathetic savings plan in comparison, would have provided meaningful support for this activity.

L'autre contradiction d'importance que les conservateurs n'ont pas vraiment saisie, c'est qu'en procédant à cette monstrueuse baisse de la TPS, ils encouragent la consommation et découragent la productivité, et ils tentent ensuite de pousser les gens à épargner avec ce petit compte dérisoire.
The other huge contradiction on which the Conservatives have not quite picked up is that they do this monster cut in the GST, which encourages consumption and discourages productivity, and then they encourage savings with this pathetic little plan.

Il est question de montants vraiment dérisoires par rapport aux budgets globaux dont parle le gouvernement.
We are talking amounts of money that in the global budgets that the government is talking about are truly a pittance.

C’est une somme vraiment dérisoire par rapport à la tâche à réaliser, notamment en comparaison des sommes consacrées par les États membres dans le but d’informer leurs citoyens des initiatives prises par les autorités nationales et régionales.
It is a small amount, given the task concerned, especially in comparison with the amounts spent in the Member States on information provided by national and local authorities.