Traduction de «vraiment différent pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Taux de féminité des professions et salaires : pourquoi le Canada diffère-t-il des États-Unis?
The Gender Composition and Wages: Why is Canada Different from the United States?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si vous voulez faire quelque chose de vraiment différent ce week-end, pourquoi ne venez-vous pas à Vancouver pour apprendre à mettre sur pied votre propre franchise de marijuana à des fins médicales?
Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if you would like something really different to do this weekend, why not come out to Vancouver and learn how to start your own medical marijuana franchise?

C'est pourquoi je remercie vraiment le Parlement européen de ne pas avoir envisagé un instant - pas plus d'ailleurs que la Commission ou le Conseil - la possibilité de faire une différence entre les États membres et les futurs États membres en ce qui concerne l'aide en provenance du futur fonds de secours en cas de catastrophe naturelle.
I am very grateful to the European Parliament that, like the Commission and the Council, it has not wasted time worrying about distinctions between Member States and future Member States when it comes to aid from the new emergency reserve.

Je souhaiterais vraiment que le tribunal suprême me dise pourquoi il y a eu deux traitements différents, un auprès de notre Parlement, l'autre auprès du Conseil de l'Europe.
I sincerely hope that the Supreme Court informs me why there are two different ways of dealing with this, one way for this Parliament and another way for the Council of Europe.

Dans un deuxième temps, si le texte de la position commune n'est pas changé, les consommateurs auront besoin d'une loupe pour rechercher la composition des produits chocolatés C'est pourquoi, vraiment, je demande à mes collègues de voter les amendements qui permettront aux consommateurs de faire du premier coup d'œil la différence entre le vrai chocolat et le chocolat enrichi en graisses végétales autres que le beurre de cacao.
In the second place, if the text of the common position goes unchanged, then consumers will be needing a magnifying glass in order to examine the composition of chocolate products. This is really why I am urging my fellow Members to vote in favour of the amendments which will enable consumers, at the very first glance, to distinguish real chocolate from chocolate made with vegetable fats other than cocoa butter.

Le produit est vraiment différent; pourquoi donc devrait-elle pouvoir offrir le même prix?
It's really a different product, so why should they be able to match prices?

Le commentaire qui m'a été fait le plus fréquemment par les délégués étrangers à cette conférence était qu'ils ne comprenaient vraiment pas pourquoi le Canada, dont le fédéralisme est beaucoup plus représentatif des problèmes qu'on essaie de résoudre dans d'autres pays, qu'il s'agisse de rassembler des régions, des groupes linguistiques et des différences culturelles, en ayant reconnu l'importance de la dualité, l'importance d'identités multiples et tout ce que nous vivons quotidiennement au Canada.C'est le genre de questions que d'autres peuples voudraient que le Canada les aide à régler, que ce soit Chypre ou l'Irlande ou l'Inde et le Pakistan ou ce que l'on voit actuellement en Russie.
The comment I heard more than any other from foreign delegates to the conference was that they had great difficulty understanding why Canada, whose federalism is far more typical of the problems facing countries, in terms of bringing regions and language groups and cultural differences clearly to the fore, where we have recognized the importance of duality, the importance of multiple identities, and all these questions we wrestle with as Canadians every day.These are questions that people are looking to Canada to help them deal with, whether it's Cyprus or Ireland or India and Pakistan or what's taking place in Russia today.

Si ce que nous voulons vraiment, c'est garantir notre sécurité et faire cesser ce genre d'activités, pourquoi un traitement différent?
If what we are really trying to get at is to make sure we are secure and to stop these activities from happening, why the difference in treatment?

Je ne comprends pas pourquoi certaines personnes s'y opposent et je pense vraiment que cette mesure législative fera une grande différence.
I do not understand the politics of why people are opposing it and I feel strongly that this will make a huge difference.