Traduction de «vraiment derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction hearing aid

masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction tinnitus masker

arrière | derrière
behind

vue de derrière
end view

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que c'est cette fierté et cette passion pour notre pays qui est vraiment derrière l'appui à CBC/Radio-Canada.
I think it is this pride and passion for our country that is really behind the support for CBC/Radio-Canada.

La surveillance est vraiment cruciale pour s’assurer que la politique suivie au profit de ces projets est bien transparente, mais à la condition que la charge administrative imposée aux petites et moyennes entreprises - la force motrice derrière l’économie européenne – soit réduite au minimum.
Monitoring is certainly crucial to ensuring that the policy pursued in support of the projects is transparent, but this is on condition that the administrative burden placed on small and medium-sized enterprises – the driving force behind the EU economy – is reduced to a minimum.

Monsieur le Président, ce que le Bloc québécois demande, c'est de donner des pouvoirs à la commissaire de la concurrence, au Bureau de la concurrence, pour qu'ils soient en mesure de procéder à des enquêtes, afin de savoir ce qui se passe vraiment derrière le prix de la marge de raffinage.
Mr. Speaker, what the Bloc Québécois is asking is that powers be given to the Commissioner of Competition, to the Competition Bureau, to enable them to investigate and find out what is really hiding behind the refining margins.

Qui est vraiment derrière cette décision de protéger la technologie Terminator qui porte un coup dévastateur à la collectivité agricole de la planète?
Who is really behind this Canadian move to protect terminator gene technology, which is so devastating to the world's farm community?

Il était également derrière tout le foin qui a été fait en commission, et je n’ai vraiment pas besoin d’en dire davantage à ce sujet.
He was also behind the to-do in committee, and I really do not need to say any more about that.

Telle était l'idée derrière tout le travail de réforme de notre secteur agricole. À présent, les agriculteurs peuvent répondre au marché, ce qui – du point de vue de ces professionnels – est ce à quoi nous voulons vraiment arriver.
That was the whole idea behind all the work done to reform our agricultural sector, so now the farmers can actually respond to the market, and that – from the farmer point of view – is what we really want to do.

Nous ne parlons vraiment pas assez du gouvernement et des partis élus de la région, ni ne discutons suffisamment avec eux, ces entités disparaissant souvent derrière les responsables internationaux.
We talk far too little of, and with, the government and the elected parties there, who often disappear behind the international appointees.

Voici ma question: qu'y avait-il vraiment derrière la séance de photos qui s'est déroulée en novembre dernier lorsque le premier ministre a assisté à la signature du contrat?
My question is this: What is the substance behind the photo opportunity of last November when the Prime Minister witnessed the signing of the contract?

Voilà ce qui se cache vraiment derrière l'intervention du Bloc.
This is what is really behind the Bloc's motion.