Traduction de «vraiment de rendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre jugement à l'audience [ rendre jugement sur le siège | rendre jugement sans délibéré | rendre jugement séance tenante | rendre jugement sur le champ | rendre jugement sans désemparer | rendre jugement sur le banc ]
deliver judgment from the bench

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

rendre plausible [ rendre digne de foi | rendre digne de confiance | donner du crédit à | accréditer | donner de l'autorité à ]
make credible

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

rendre compte de la suite donnée | rendre compte des mesures prises
report on the action taken, to

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

définir des concepts pour rendre une ville attractive
define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Souvent de jeunes hommes, parfois des étudiants en médecine, parfois des étudiants universitaires, font don de leur sperme sans vraiment y penser, sans vraiment se rendre compte de toutes les incidences d'un tel geste, et parfois ils le font un peu pour rigoler.
This business where often young men, sometimes medical students, sometimes students at the university, unthinkingly.they don't really realize all the implications of what they're doing, when they think it's a little bit of a lark sometimes.

Le gouvernement n'a pas vraiment à rendre compte de ses actes devant le Sénat, en ce sens qu'aucun vote du Sénat ne détermine le sort du gouvernement.
The government is not held " responsible" in the Senate in the sense that its fate is not determined by the outcome of any Senate vote.

Il s'agissait d'une somme minuscule pour le gouvernement, mais qui contribuait vraiment à rendre notre collectivité plus sûre.
It is a total contribution of $33,000, which is a minuscule amount for government but makes a real difference in making our community safer.

J'en déduis donc que les conservateurs ne savent pas vraiment comment rendre la société plus sûre.
To suggest parliamentarians do not want to save society stinks like the old sock justice program that the Conservative government has introduced.

Ce ne serait vraiment pas rendre service au comité.
I think this would do a real disservice to the committee.

Nous devons vraiment nous rendre compte qu’il sera impossible d’atteindre ces objectifs de croissance et de développement si nous optons pour le «profil bas» au nom de la compétitivité, à savoir celui qui repose sur la réduction des coûts et exige de plus en plus des travailleurs.
We have to be fully aware that it will be impossible to reach these growth and development objectives, if we choose the ‘low road’ to competitiveness: that based on cost cutting and increased demands on the workforce.

Une telle situation ne contribue pas vraiment à rendre l’Union européenne plus crédible aux yeux de ses citoyens; vous êtes tous conscients de la chute de cette crédibilité dans l’ensemble des États membres.
Such a situation is not exactly calculated to make the European Union more credible in the eyes of its citizens; you are all aware to what a depth that credibility has fallen in all our Member States.

Celle-ci a joué un rôle très constructif et coopératif dans les négociations qui se sont déroulées en Suisse, rôle auquel je tiens vraiment à rendre hommage.
It has played a very constructive and cooperative role in the negotiations in Switzerland, one to which I very much want to pay tribute.

Je pense que le Conseil nous traiterait avec un plus grand respect si son calendrier nous permettait vraiment de rendre notre avis avant qu'il ne prenne une décision définitive.
I think the Council would treat us with much greater respect if its timetable actually allowed us to give our position before it took its final decision.

Frustré parce que, après de longs débats au sein de la commission des budgets et malgré les efforts méritoires du rapporteur général, auquel je tiens à rendre hommage, je ne vois toujours pas exactement ce que veut vraiment ce Parlement sur le problème capital de la révision des perspectives financières.
Frustrated because, after lengthy debates within the Committee on Budgets and after the commendable efforts of the general rapporteur, to whom I must pay tribute, I cannot see exactly what Parliament’s intentions are regarding the key problem of the revision of the financial perspective.