Vertaling van "vraiment d'hier puisqu " (Frans → Engels) :

Ce programme n'était-il pas assujetti à la politique du Conseil du Trésor? M. Peter Harder: Cela n'a rien de vraiment inhabituel, comme M. Quail l'a indiqué hier, puisque Travaux publics effectue habituellement 25 vérifications internes par année.
Mr. Peter Harder: That would not be unusual, in the sense that, as Mr. Quail indicated yesterday, Public Works would normally have around 25 internal audits a year.

Même si la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a un peu l'air de s'être à peine réveillée et d'en être encore surprise, on peut dire que le problème de l'acidification ne date pas vraiment d'hier, puisqu'il existe depuis aussi longtemps que l'ère industrielle - c'est-à-dire depuis cent ans. La recherche sur cette question travaille, quant à elle, depuis trente ans.
Even if the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appears rather as if it had been caught napping and has only just woken up, the fact may, at all events, be conveyed that the problem of acidification is scarcely a new issue. Instead, it has been with us for as long as industrialisation – for 100 years. Research into the question has been going on for 30 years.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, je suis un peu surpris que le député soulève la question de la formation, puisque le ministre du Développement des ressources humaines a eu hier même un entretien avec son homologue, Mme Harel, pour vraiment discuter de l'offre. L'offre
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, I am a little surprised that the hon. member has raised the issue of training, since the Minister of Human Resources Development met with his counterpart, Mrs. Harel, only yesterday