Vertaling van "vraiment curieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

étonnamment [ curieusement | étrangement | de manière inattendue | contre toute attente | à la surprise générale | paradoxalement ]
surprisingly

enfant curieux [ enfant curieuse ]
inquisitive child [ curious child ]

chose assez curieuse [ par un curieux hasard ]
strangely enough

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis vraiment curieuse et intéressée d'entendre votre réponse, comme la secrétaire parlementaire a fait part de son intérêt à entendre les témoins sur ces questions et peut, selon les témoignages, décider d'appuyer ces amendements.
I'm very curious and interested to hear your answer, since the parliamentary secretary has expressed an openness to hearing witnesses on these issues and may, depending on the testimony, consider supporting those amendments.

Comme résidente de cette région, je suis vraiment curieuse de savoir pourquoi vous, une petite entreprise, vous êtes intéressé à ce puits que ces sociétés avaient abandonné et capuchonné.
As a resident of that area, I am really interested as to why they left and capped it and then you came in later, as a smaller company.

Le sénateur Cools: Je suis vraiment curieuse à ce sujet parce que nous avons adopté un projet de loi, le C-42, qui visait à restreindre l'activité des juges à l'étranger.
Senator Cools: The reason I am particularly curious is that we passed a bill, Bill C-42, by which we were trying to limit the international activity of the judges at the time.

En outre, nous devons aussi adresser un message clair, plus clair qu’auparavant, aux protagonistes mal intentionnés - je fais ici référence plus particulièrement au Hezbollah - à l’égard desquels notre attitude en Europe est vraiment curieuse.
Thirdly, we must also give a clear signal, clearer than before, to the ill-intentioned, by which, in particular, I am referring to Hezbollah, to which our attitude in Europe is really odd.

Je suis vraiment curieuse.Je ne sais pas si le comité vous l'a déjà demandé, mais avons-nous vu ce texte?
I'm really curious.I don't know if the committee has already asked for that, but have we seen that?

Je suis vraiment curieuse d'entendre vos explications à ce sujet.
I am really extremely curious to hear what you have to say on this matter.

C'est vraiment une façon très curieuse de s'y prendre, et c'est la raison pour laquelle nous pensons que la Commission a raison de pencher pour des objectifs indicatifs.
This seems a very curious way of going about it, so we think the Commission is right to aim for indicative targets.

Quand je prends connaissance des intentions des proposeurs de ce projet de loi, quand j'entends la députée de Shefford dire, comme je crois qu'elle l'a fait en Chambre, que l'obsession du Canada à l'égard de la dette et du déficit montre que nous méprisons les pauvres, je trouve cette affirmation vraiment curieuse dans un pays qui a affecté je ne sais combien de milliards de dollars dans un contexte où les ressources sont rares, en taxant des familles qui en situation difficile, dont bon nombre se trouvent sous ce qu'il est convenu d'appeler le seuil de pauvreté.
When I hear the intentions of the movers of the bill, when I hear the member for Shefford say, as I believe she did in this place, that Canada's obsession with the debt and the deficit demonstrate that we really despise the poor, I frankly find that bizarre in a country that has spent untold billions of scarce resources by taxing money away from struggling families, many of whom are below the so-called poverty line.