Traduction de «vraiment crucial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

éminence cruciale | pyramide cérébelleuse | pyramide de Malacarne | pyramide lamineuse
pyramid of the vermis

incision cruciale | incision cruciforme
cross-shaped incision

expérience cruciale
experimentum crucis

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Statistique Canada fait des études importantes pour Sciences et Technologie, mais la problématique que j'ai soulevée lors de la période des questions vendredi touchait spécifiquement Statistique Canada et l'abandon d'études et d'analyses qui sont non seulement utiles mais vraiment cruciales pour comprendre le monde dans lequel on vit, et sur lesquelles le gouvernement devrait se baser pour prendre ses décisions.
Statistics Canada conducts studies that are important for science and technology, but the issue I raised in question period on Friday had to do specifically with Statistics Canada and the moratorium on studies and analyses that are not merely useful, but actually crucial to understanding the world in which we live.

Nous attendons impatiemment que la commission publie, au printemps, les résultats de ses travaux et fasse des recommandations pour l'avenir à l'égard d'un programme d'une importance vraiment cruciale pour l'ensemble des Canadiens.
We look forward to the spring of this year when the commission will release the results of its work and make recommendations for the future on an agenda so critically important to all Canadians.

Le transport maritime est essentiel pour mon pays, qui jouit d’un accès privilégié aux voies navigables, et vraiment crucial pour les régions ultrapériphériques et insulaires, comme dans le cas de Madère.
Maritime transport is essential to my country, which enjoys privileged access to navigable waterways, and truly crucial to outermost and island regions, as in the case of Madeira.

La surveillance est vraiment cruciale pour s’assurer que la politique suivie au profit de ces projets est bien transparente, mais à la condition que la charge administrative imposée aux petites et moyennes entreprises - la force motrice derrière l’économie européenne – soit réduite au minimum.
Monitoring is certainly crucial to ensuring that the policy pursued in support of the projects is transparent, but this is on condition that the administrative burden placed on small and medium-sized enterprises – the driving force behind the EU economy – is reduced to a minimum.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai juste quelques remarques de clôture, mais avant tout, je voudrais remercier tous les membres qui se sont exprimés lors de ce débat, qui est un débat vraiment crucial.
– Mr President, I just have some closing remarks, but first of all, I would like to thank all the Members who spoke in this debate, which is a very crucial debate.

“Ce moment est vraiment crucial, pour le projet ITER et pour la collaboration scientifique mondiale en général”, a déclaré M. Janez Potočnik, membre de la Commission responsable de la science et de la recherche, qui a organisé la réunion.
“This is a truly crucial moment, for the ITER project and for global scientific co-operation in general” said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik, who hosted the meeting.

À plus grande échelle, la Commission a déjà exprimé sa déception concernant le récent accord du Conseil européen de réduire le montant global de la ligne 3 des prochaines perspectives financières, alors que le débat concernant l’Europe devient vraiment crucial.
On a broader scale, the Commission has already expressed its disappointment about the recent agreement of the European Council to cut the global appropriations of the next Financial Perspective, Heading 3, in a situation where the debate on Europe is becoming truly crucial.

À cette fin, le programme Socrates est important et, dès lors, il est vraiment crucial d'augmenter son efficacité comme le rapport de Mme Pack nous invite instamment à le faire.
The Socrates Programme is important for that and so making it more efficient as Ms Pack's report urges is really very important.

Comme M. Meany l'a mentionné tout à l'heure, nous travaillons aussi sur l'établissement de zones de gestion des baies, qui est donc une entreprise vraiment cruciale.
As Mr. Meaney mentioned earlier we have further work on bay management delineation so separation of bay management areas is a very crucial endeavour.

Les zones de gestion des baies sont vraiment cruciales à ce chapitre, ainsi que pour les études épidémiologiques et sur la santé et pour les études épidémiologiques concernant le pou du poisson.
Bay management areas are very crucial to this and health and epidemiological studies and sea lice epidemiology studies.