Traduction de «vraiment critique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paramédical - soins critiques [ PSC | paramédicale - soins critiques | paramédical en soins critiques | paramédicale en soins critiques | paramédic - soins critiques | paramédique - soins critiques ]
critical care paramedic

critiques qui se font le plus entendre [ critiques qui se font entendre | les critiques qui font le plus de bruit | les critiques qui font du bruit | les critiques les plus éloquentes | les critiques les plus éloquents ]
most vocal critics

revue critique de définition [ RCD | examen critique de la conception | examen critique des travaux de conception | revue critique de conception | examen critique de conception | revue de conception critique ]
critical design review

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]
HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]

tube de Venturi à écoulement critique | tube Venturi à débit critique | tuyère à écoulement sonique au sol | tuyère sonique | venturi à écoulement critique | Venturi-tuyère sonique | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
critical flow venturi | critical nozzle | sonic nozzle | sonic Venturi-nozzle | CFV [Abbr.]

parties annexes en fin d'ouvrage | appareil critique en fin d'ouvrage | apparat critique en fin d'ouvrage | apparat critique | appareil critique
end matter | back matter

facteurs d'un incident critique
Critical incident factors

état post-critique
Post-fit state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de rappeler que ce principe est conçu pour faire face aux situations vraiment critiques mettant en péril l'approvisionnement des ménages et des services sociaux essentiels (hôpitaux, par ex.), qui constitue une priorité indispensable.
It must be borne in mind that the latter is designed to address very extreme situations in which the supply to households and essential social services (e.g. hospitals), which is a necessary priority, is at stake.

Mais en ce qui concerne les secteurs vraiment critiques, que ce soit au Canada seulement ou conjointement avec les États-Unis — parce qu'on partage beaucoup de ces institutions critiques avec les États-Unis —, cela s'en vient.
But regarding the really critical industries, be it when it comes to Canada alone or together with the United States — because we share many of those critical institutions with the United States — things are coming along.

La communication déclare qu’en dernier ressort dans des situations vraiment critiques il peut s’avérer nécessaire d’introduire un mécanisme – et si je comprends bien, cela signifie un nouveau mécanisme – permettant le rétablissement coordonné et temporaire des contrôles.
The communication states that, as a last resort in truly critical situations, a mechanism may need to be introduced – and, as I read it, that means a new mechanism – allowing for a coordinated and temporary reintroduction of controls.

en ce qui concerne les «critiques», le fabricant a indiqué que les écarts n’étaient pas vraiment graves compte tenu des différences d’interprétation possibles des dispositions pertinentes de la norme.
Regarding the ‘criticisms’, the manufacturer indicated that the deviations are not really critical, being related to possible differences in interpretation of the relevant clauses of the standard.

– (SK) Mesdames et Messieurs, la situation de la minorité rom en Europe est vraiment critique.
– (SK) Ladies and gentlemen, the situation of the Roma minority in Europe is really critical.

de définir clairement et soigneusement les conflits d'intérêt pour les membres des groupes d'action locale, et remédier ainsi à une grande partie des critiques dont fait l'objet la mise en œuvre de LEADER; afin d'accroître la transparence et de renforcer le contrôle public et l'information des citoyens, de viser à développer l'information sur ce que sont vraiment les groupes d'action locale, sur leurs activités, sur leurs résultats concrets dans les différentes communes etc.; de préparer, pour ce faire, des conférences, des séminaires, des publications, des interventions dans les médias locaux (radios, télévisions, presse, etc.).
clearly and carefully defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of LEADER; in order to increase transparency and improve public scrutiny and information, building up information on what Local Action Groups really represent and on their activities and tangible achievements in the different municipalities, etc. and, to this end, preparing conferences, seminars, publications and campaigns in the local media (radio, television, press, etc.).

C'est là une démarche très importante à un moment vraiment critique.
This is a very important move at a very critical time.

Le comité a eu une excellente discussion sur ce projet de loi et a fait rapport du projet de loi sans vraiment critiquer ses dispositions ni proposer d'amendement.
The committee had an excellent discussion on this bill and reported the same without substantial concerns with its provisions and without amendments.

La situation est vraiment critique.
It is truly a grave situation.

L'honorable Jack Austin: Même si les travaux de notre comité sont importants — je dirais même urgents —, la question du temps n'est pas vraiment critique.
Hon. Jack Austin: While the work of this committee is important, in my view even urgent, it is not time-critical.