Traduction de «vraiment convaincus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

convaincus
convinced

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous sommes vraiment convaincus que c'est l'éducation et encore de l'éducation qui garantira le succès futur de bon nombre des membres des Premières nations, des mesures énergiques et immédiates s'imposent.
When we talk about ``education, education, education'' as being the way out for many of our people in the future, this is one area that needs drastic and very immediate attention.

En ce qui concerne le sens général dans lequel vont certaines de nos préoccupations, il est juste de dire que nous ne sommes actuellement pas vraiment convaincus que le volet développement de l'approche 3D en Afghanistan est manifeste.
Regarding the general thrust of our some of our concerns, it is fair to say we are not currently utterly convinced that the development part of the 3D approach in Afghanistan can be clearly seen.

Nous ne sommes pas vraiment convaincus que ce projet de loi protège les Autochtones et leurs droits traditionnels.
We are not really convinced that this bill protects Aboriginal people and their traditional rights.

Une dernière remarque, très brièvement: s’agissant de l’instrument de stabilité et de la programmation du service pour l’action extérieure, nous sommes vraiment convaincus que la planification et la programmation doivent continuer d’incomber aux personnes qui en ont été responsables jusqu’ici, et que ces personnes ne doivent pas être rétrogradées à la «gestion financière», mais doivent poursuivre leur tâche de planification du contenu.
One final very brief point: when it comes to the Instrument for Stability and programming in the External Action Service – we are truly convinced that planning and programming must continue to rest with those people who have been responsible for this up to now and that those people must not be downgraded to ‘financial management’ but instead must continue to carry out content planning.

Pouvons-nous être vraiment convaincus que les arrangements qui sont négociés pour ceux qui font la fine bouche tiendront debout en pratique et garantiront que des politiques communes dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice bénéficieront encore d’éléments communs appropriés et de toutes les ressources et de tous les instruments nécessaires à leur mise en œuvre?
Can we be truly satisfied that the arrangements that are negotiated for the management of this pick-and-choose approach will stand up in practice and ensure that common policies in the field of freedom, security and justice will still enjoy proper commonality and the full resources and instruments to carry them out?

Sommes-nous vraiment convaincus qu’il faille maintenir le veto national?
Are we really convinced that national vetoes should remain?

Nous avons également entendu que d’autres pays défendaient ce maximum, mais pour les montants alloués aux engagements, bien que l’on ne sache pas vraiment s’ils le font pour tâter le terrain ou s’ils sont vraiment convaincus que cela suffit pour couvrir les besoins réels de l’Union européenne.
We have also heard rumours that other States defend that maximum, but applied to commitment appropriations, although it is not clear whether they are doing so in order to test the waters or whether they are truly convinced that that is sufficient to cover the real needs of the European Union.

Dernière remarque : sommes-nous vraiment convaincus que tous ceux qui ne sont pas favorables à une immigration totalement incontrôlée soient racistes ?
Lastly, are we really of the opinion that all those who are not in favour of completely uncontrolled immigration are racist?

D'une part, si le ministre de la Justice et le gouvernement sont vraiment convaincus que l'enregistrement des fusils et des carabines va réduire l'utilisation de ces armes à des fins criminelles et sauver des vies, pourquoi attendre l'an 2003 pour le rendre obligatoire?
The two inconsistencies are these. If the justice minister and the government truly believe that the registration of rifles and shotguns will reduce the criminal use of those firearms and save lives, why are we waiting until the year 2003 to make it mandatory?

S'ils sont vraiment convaincus que l'allégation est fondée, je demande qu'ils déposent le document à la Chambre des communes pour que tous les députés en prennent connaissance et y réagissent.
If they feel that strongly about it I would certainly ask that they table the document in the House of Commons so that it can be shared by all members of parliament and dealt with.