Traduction de «vraiment bien exprimé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien s'exprimer
communicate effectively

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous souhaitons une décentralisation et un accès direct à la Chambre des communes de temps à autre pour vérifier si les besoins de nos régions sont vraiment bien exprimés et si vous pouvez y répondre directement.
We would like to see some decentralization and direct access to the House of Commons once in a while to verify that the needs of our regions are truly being expressed and if you are able to respond to them directly.

L'Association du Barreau canadien a très bien fait ressortir les lacunes du projet de loi et a bien exprimé ses préoccupations à son égard, mais personne ne semble vraiment s'intéresser aux aspects économiques de la politique d'immigration et à ses conséquences pour les entreprises qui emploient les nouveaux Canadiens.
The Canadian Bar Association has done a wonderful job in terms of identifying pitfalls and areas of concern, but there seemed to be a gap in terms of discussing economic policy interests and discussing legislation from a corporate employer perspective.

Nous devons également garder à l’esprit ce que M Grossetête a très bien exprimé, à savoir que nous ne pouvons pas nous abstenir plus longtemps de faire la différence entre les pays en développement: certains d’entre eux sont vraiment en développement et d’autres forment de nouvelles économies émergentes, comme l’Inde, la Chine et le Brésil.
We must also keep in mind what Mrs Grossetête expressed very well, namely that we can no longer fail to differentiate between developing countries: some countries truly are developing and some are newly emerged economies, such as India, China and Brazil.

À ce stade, je voudrais m’adresser à M. Tremopoulos qui, si je puis dire, n’est pas vraiment en position de s’exprimer comme il le fait, car c’est précisément son pays qui vient de recevoir, grâce à un chantage, un montant bien plus élevé que celui demandé par la Bulgarie.
At this point, I would like to address Mr Tremopoulos, who, if I may say, is hardly in a position to speak like this, because it is precisely his country which has just recently received a much bigger amount than Bulgaria is claiming at the moment, due to its blackmail.

C'est mon avis personnel, et maintenant, je cède volontiers la parole à M. Devolin. M. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock, PCC): En fait, mon collègue n'a pas vraiment bien exprimé mes préoccupations.
Mr. Barry Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock, CPC): Actually, my colleague misstated my concern.

Pendant bien trop longtemps, la Commission ou le Conseil, délibérant en secret et exprimant bien souvent en privé leur solidarité vis-à-vis de ces questions, ont dissimulé ce que nous devons vraiment savoir à propos de la future politique en matière d’immigration, de droit d’asile, de réfugiés, etc., au sein de la Communauté.
For far too long the Commission or the Council, holding its meetings in secret and expressing solidarity very often between themselves about these issues, have covered up what we really need to know about future policy on immigration, asylum, refugees, etc., within the Community.

Je vois vraiment un changement, quand on voit des entrevues avec de jeunes universitaires anglophones qui peuvent vraiment bien s'exprimer dans un français correct.
I really see a change when you see interviews with young English-speaking university students who truly are able to speak a correct French.