Traduction de «vraiment attirer votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de donner la parole au prochain sénateur, j'aimerais vraiment attirer votre attention sur la présence à la tribune de Mme Sabrina Saqeb, la plus jeune députée de l'Afghanistan.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling on the next honourable senator, I would really like to call your attention to the presence in the gallery of Ms. Sabrina Saqeb, who was Afghanistan's youngest elected member of Parliament.

Quelque chose s’est produit ici et je dois vraiment attirer votre attention sur ce point.
Something has happened here to which I really must draw your attention.

Je dois toutefois vraiment attirer votre attention sur le fait que, quand on parle d’efficacité énergétique, et en particulier de sécurité de l’approvisionnement et donc de diversification des sources d’énergie, une source d’énergie en particulier est ignorée dans une certaine mesure.
However, I must really draw your attention to the fact that, when talking about energy efficiency, and particularly about security of supply and therefore diversification of energy sources, one particular energy source is ignored to a certain extent.

Pour terminer, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’il faut vraiment lutter contre la contrefaçon sur les produits cosmétiques, parce que là il y a encore véritablement danger.
In conclusion, I should like to draw your attention to the fact that we really have to fight against counterfeiting of cosmetic products, because that is still a real danger.

- (FI) Monsieur le Président, le rapport de la délégation ACP contient de nombreux points sur lesquels, en tant que députée, je voudrais vraiment attirer votre attention.
– (FI) Mr President, there are many things in the report by the ACP delegation which in my capacity as Member I should draw positive attention to.

J’aimerais aussi attirer votre attention sur ce qu’est vraiment à mes yeux l’aspect économique essentiel du bénévolat.
I would also like to draw your attention to what, in my opinion, is the very significant economic aspect of voluntary work.

J'attire votre attention sur ce qui a été vraiment dit:
I draw your attention to the actual exchange:

À cet égard, j'attire de nouveau votre attention sur la Loi sur les mesures de guerre, qui a vraiment sa place dans le présent débat.
In saying that, let me refer to the War Measures Act, which rightfully has a place in this debate.

Le sénateur Léger: Madame Poirier, vous avez vraiment attiré mon attention lorsque vous avez dit que le rôle premier de votre groupe était l'application de la loi.
Senator Léger: Ms. Poirier, you really caught my attention when you said that the primary role of your group was to enforce the law.

Dans votre postface—et cela a vraiment attiré mon attention—vous mentionnez tout un tas de programmes.
In your postscript—and that really caught my attention—you outlined a whole bunch of programs.