Traduction de «vraiment aimé avoir » (Français → Anglais) :

Il l'a fait et ces programmes comportent des dispositions concernant la vérification, mais je ne pense pas que le gouvernement fédéral ait pu obtenir les informations ou l'assurance qu'il aurait vraiment aimé avoir.
That has been done and there are audit clauses under those programs, but I don't think it has provided the federal government with the kind of information or assurance they would really like to have.

Je pense qu’en plus d’accroître les pénalités, ce que ce projet de loi se contente de faire, le gouvernement, qui est maintenant au pouvoir depuis cinq ans, aurait pu, même sur le plan administratif, sans avoir à venir ici, ce qu’il n’aime pas vraiment faire très souvent, de toute façon, comme en témoignent les prorogations, s’occuper du recouvrement des biens.
It would seem to me that in addition to increasing penalties, which is really all this bill would do, the government, which has now been in power for five years, even administratively without having to come to this place, which it really does not like to do very often anyway as its record on prorogation shows, might have administratively notched up its game on the recovery of assets.

Je n'aime pas cette manière, disons, de nous dédouaner peut-être, peut-être même de tromper nos concitoyens en voulant leur faire croire que l'on peut s'adapter à ces changements climatiques, et qu'en fin de compte ce n'est peut-être pas si grave parce que l'on va avoir les moyens de s'adapter. Non, Monsieur le Commissaire, ce serait vraiment tromper nos concitoyens.
I do not like this manner, shall we say, of perhaps absolving ourselves of responsibility, and maybe even misleading our fellow citizens by trying to get them to believe that we can adapt to climate change and that at the end of the day the situation may not be as serious because we are going to have the means to adapt to it. No, Commissioner, that would really be pulling the wool over their eyes.

M. Grant Hill: J'aurais vraiment aimé avoir un aperçu de ce que la vérification a indiqué parce que nous avons posé la question à la Chambre et nous avons obtenu à peu près la même réponse.
Mr. Grant Hill: I was really hoping I could get a brief summary of what the audit said, because we've asked for this in the House and it basically got about the same answer.

M. Roger Pocklington: J'aurais vraiment aimé avoir davantage de temps.
Dr. Roger Pocklington: I wish we just had more time.

Une chose que je n'aime vraiment pas, c'est quand les taux d'imposition ont des répercussions négatives, comme celle de pouvoir se prévaloir de doubles déductions pour avoir réalisé le même gain, ou même de triples déductions, dans certains cas, si on planifie bien les choses.
There is one thing I really dislike, and that is when you have negative effect of tax rates, when you can get double deductions for earning the same amount of income, or triple deductions, in some cases, if you do the right planning.