Vertaling van "vraiment agi comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

rôle agi
role enactment

métier | fait d'avoir agi par métier
--

Agis comme un grand, observe les règlements
Be Cool, Follow the Rules

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale | AGIS [Abbr.]
framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters | AGIS [Abbr.]

Année géophysique internationale | AGI [Abbr.]
International Geophysical Year | IGY [Abbr.]

Année Géophysique Internationale | AGI [Abbr.]
International Geophysical Year | IGY [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons pas vraiment agi sur la politique publique et la culture existante pour rendre les gens plus sensibles à l'environnement et les amener à utiliser le transport en commun au lieu de leurs véhicules personnels.
We really have not influenced public policy or the culture of people to be more sensitive to the environment and use public transit as opposed to vehicles.

Lorsque nous aurons enfin réalisé cet objectif, nous aurons alors vraiment agi dans l’intérêt des Roms et nous pourrons oublier à jamais les épreuves terribles que les nazis ont infligées à ce peuple pendant l’holocauste de la Seconde Guerre mondiale.
When we finally see this happen then we really will have done a great deal for the Roma, and then we will have made the terrible things that the Nazis did to the Roma through the Holocaust during the Second World War a thing of the past.

De cette façon, on pourra dire que le gouvernement a vraiment agi pour contrer la pauvreté.
That way, we will be able to say that the government is really doing something to fight poverty.

Ainsi que l’ont souligné mes collègues députés, aucun enthousiasme au sein de la Commission ou du Conseil n’a fait écho à la vitesse à laquelle le Parlement a agi dans ce dossier vraiment capital.
The speed with which Parliament has acted on this really important topic, as my fellow Members have pointed out, has not been matched by enthusiasm in either the Commission or the Council.

L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de reconnaître que le gouvernement a vraiment agi.
Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for recognizing that the government has acted.

J’apprécie vraiment l’enthousiasme avec lequel le Parlement et la commission de l’agriculture et du développement rural ont agi sur ces questions.
I do really appreciate the enthusiasm with which Parliament and the Committee on Agriculture and Rural Development have acted in this case.

La question de savoir si, dans ce cas, la Commission a vraiment agi en gardienne des traités et du droit dérivé et si elle a fait rapport au Parlement de façon appropriée sera examinée par ce dernier dans les prochains mois.
Whether in this case the Commission has acted as a wholehearted guardian of the Treaties and of secondary law is a question with which Parliament will in the coming months concern itself, as well as with the question whether the Commission has reported adequately to Parliament.

Il s’agit donc d’un dossier délicat, mais pouvons-nous vraiment affirmer que nous aurions voulu ou espéré que la Commission ait agi différemment?
This is a sensitive issue, but can we really claim that we would have wanted or expected the Commission to act in a different way?

1) La Hessische Landesbank étant contrôlée par le secteur public, la Commission doute qu'elle ait vraiment agi comme un banquier privé en décidant d'alléger la dette de l'entreprise.
(1) As the Hessische Landesbank is state owned the Commission has doubts whether it really acted as a private banker waiving part of the debt.

Nous n'empêcherions pas le renvoi à un comité du Sénat si les nouveaux amendements avaient été intégrés au projet deloi C-28, s'il s'était vraiment agi d'un nouveau projet de loi et non pas d'une magouille comme nous y ont habitués les ministères responsables de l'affaire Pearson.
We would not impede the referral to committee in this place if the new amendments were a part of Bill C-28, and it was truly a new bill and not camouflage for the devious techniques we have come to expect from the ministries responsible for the Pearson affair.