Vertaling van "vraies économies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

économie
economy

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

économie clandestine | économie noire | économie occulte | économie parallèle | économie souterraine
black economy | shadow economy | underground economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on transfère les coûts aux provinces, y a-t-il de vraies économies ou seulement de fausses économies?
If we shift the costs to the provinces, are we really saving anything or is this a false economy?

7. invite les États membres à lancer des campagnes à long terme de sensibilisation à l'efficacité énergétique, en mettant l'accent sur l'efficacité dans les bâtiments, publics comme privés, et en cherchant à convaincre la population que l'efficacité énergétique peut leur permettre de réaliser de vraies économies; invite également la Commission, les États membres et les régions à encourager le déploiement de programmes nationaux et régionaux visant à élaborer des mécanismes favorisant les investissements au titre des fonds structurels dans les secteurs du logement multifamilial et social, dans des projets d'innovation et de recherche liés à l'efficacité énergétique et en faveur des sociétés de services énergétiques en vue de promouvoir les technologies vertes et un développement économique local qui soit durable;
7. Calls on the Member States to develop long-term energy efficiency awareness campaigns, focussing on efficiency in buildings, both public and private and also on convincing the public that energy efficiency can bring them real savings; also invites the Commission, the Member States and the regions to encourage the deployment of national and regional programmes to develop mechanisms stimulating Structural Funds investment both in multi-family and social housing sectors and in innovation and research projects for energy efficiency and energy service companies in order to promote green technologies and local sustainable economic development;

Voyez les évènements en Afrique du Nord et voyez aussi le débat que nous venons d’avoir ici au Parlement. Je pense que ce qui est vrai en politique est aussi vrai en économie.
Just look at the events in North Africa and just look at the debate which has just been concluded in this House, and I think that what is true in politics is definitely true in economics as well.

Bien sûr, ce sont de vraies personnes qui ont perdu de vraies économies.
Of course, these are real people who have lost real money.

Nous devons nous montrer plus dynamiques dans la poursuite de politiques et de mesures permettant de réaliser de vraies économies d’énergie et, partant, de réduire notre dépendance vis-à-vis des importations.
We need more actively to pursue policies and measures that can achieve real energy savings and efficient use of energy and thus diminish our external dependency.

Où en est-on dans l'élaboration du cadre, c'est-à-dire dans la détermination de l'année, des règles, de la vérification, du contrôle, pour être sûrs que ce soient de vraies économies, de vraies réductions et que les gens aient confiance dans le système?
What progress has been made with respect to the framework, that is the determination of the year, the rules, the audit and the controlled procedures, to ensure that the reductions are real and to ensure that people trust the system?

Il est vrai que l'économie américaine a connu au cours de ces dernières années des rythmes de croissance plus élevés et une amélioration de sa productivité. Il est vrai que l'économie américaine s'est révélée plus rapide à transformer les idées et les projets en entreprises, en biens et en services disponibles sur le marché.
It is true that in recent years, the American economy has experienced higher rates of growth and improved productivity, and that its economy has been able to very rapidly transform ideas and plans into market-ready businesses, goods and services.

L'objectif le plus important, les vraies économies, consistent à faire en sorte que les trois millions de Canadiens qui, l'an dernier, ont dû faire appel à l'assurance-chômage ou à la sécurité sociale, puissent se trouver un bon emploi, qu'ils aient de l'espoir et reçoivent une bonne formation.
The real objective and the real saving comes when we can get the three million Canadians who last year had to depend on some form of unemployment insurance or social security to find a good job, to have some hope and to have good training.

S'il est vrai que l'économie sud- africaine est beaucoup plus avancée que celle de ses voisins ACP, il est vrai aussi qu'elle présente certaines caractéristiques très antagoniques, telles que: - un PIB par tête relativement élevé (270 dollars) et de très grandes inégalités de revenus, - une base productive diversifiée et une dépendance toujours étroite vis- à-vis des activités minières (50 % des recettes d'exportation), - une base infrastructurelle meilleure que dans tout autre pays de l'Afrique subsaharienne et un secteur industriel dont des années de protectionnisme ont émoussé la compétitivité dans de nombreux domaines, - un manque aigu de main-d'oeuvre qualifiée et du chômage en croissance exponentielle.
Whilst it is true that South Africa's economy is much more advanced than its ACP neighbours, it also exhibits a high degree of duality, with: - relatively high GDP per capita (US $ 2740), but with large inequalities of income; - a diversified productive base, but still highly dependent on mining (50% of export earnings); - an infrastructure base better than any other country in sub- saharan Africa, but with an industrial sector which is uncompetitive in many areas after years of protection; - an acute shortage of skilled labour alongside burgeoning unemployment.

S'il est vrai que l'économie sud-africaine est beaucoup plus avancée que celle de ses voisins ACP, il est vrai aussi qu'elle présente certaines caractéristiques très antagoniques, telles que: - un PIB par tête relativement élevé (270 dollars) et de très grandes inégalités de revenus, - une base productive diversifiée et une dépendance toujours étroite vis-à-vis des activités minières (50 % des recettes d'exportation), - une base infrastructurelle meilleure que dans tout autre pays de l'Afrique subsaharienne et un secteur industriel dont des années de protectionnisme ont émoussé la compétitivité dans de nombreux domaines, - un manque aigu de main-d'oeuvre qualifiée et du chômage en croissance exponentielle.
Whilst it is true that South Africa's economy is much more advanced than its ACP neighbours, it also exhibits a high degree of duality, with: - relatively high GDP per capita (US $ 2740), but with large inequalities of income; - a diversified productive base, but still highly dependent on mining (50% of export earnings); - an infrastructure base better than any other country in sub-saharan Africa, but with an industrial sector which is uncompetitive in many areas after years of protection; - an acute shortage of skilled labour alongside burgeoning unemployment.